"je ne pensais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أكن أعتقد
• لم أظن أن
• لم أتوقع أن
• لم أعتقد أنك
• لم أكن أظن أن
• لم أعتقد أنه
• لم أكن أعلم أن
• لم أظن أنك
• لم أعتقد أنني
• لم أعتقد أنّ
• لم أعتقد بأن
• لمْ أكن أعتقد
• لم أتخيل أن
• لم أتوقّع أن

Pardon. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
أنا آسفة، أنا آسفة لم أعتقد أن هذا سيحصل

Je ne pensais pas que ça arriverait, mais ça l'est et j'ai cette drôle de sensation... je ne peux même pas la décrire, mais... je me sens invincible.
أعني ، لم أعتقد أن الأمر قد ينجح بيننا لكنه نجح وشعرت بذلك الشعور الساحق ... لا يُمكنني حتى وصفه ، لكن

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, Je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Vous savez, quand je me suis réveillé, Je ne pensais pas que j'allais énerver un des hommes les plus puissants de l'armée.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Et je ne sais pas.Je ne pensais pas que cette fille était toi parce que, évidemment, il y a tellement de mauvais en toi.
ولا أعلم ، لم أعتقد أن هذه الفتاة هى أنتِ لإنه من الواضح أنه يوجد الكثير من الأمور الخاطئة بكِ

Franchement, Je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.
بصراحة، لم أعتقد أن الأمر سيطول إلى هذا الحدّ

Et Je ne pensais pas que quelqu'un comme ça existait pour moi.
و أنا لم أعتقد أن شخصاً مثل ذلك وجد من أجلي

Zoila, Je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

Je ne pensais pas que lui et Charlotte étaient la même personne.
لم أكن أعتقد أنه هو وشارلوت كانا نفس الشخص

Wow. Je ne pensais pas que vous tomberiez votre masque aussi vite.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Je ne pensais pas que ça pouvait être encore pire, toute cette violence, mais...
لم أظن أن الأمور ستتحول للأسوء بالخارج، العنف ، لكن..

Quand je t'ai demandé d'être une mouche sur un mur, Je ne pensais pas que tu serais une putain de mouche sur mon piano !
عندما طلبت منك أن تكون كذبابة على الحائط لم أتوقع أن تكون ذبابة على البيانو الملعون

C'est juste que Je ne pensais pas que tu le ferais encore à 50 ans.
أنا فقط لم أتوقع أن يظل هذا عملك حتى سن الخمسين.

Je ne pensais pas que vous vous salissiez les mains.
لم أعتقد أنك أنك تقوم بأعمالك الحقيرة لوحدك

Après tout ce que tu as traversé, Je ne pensais pas que tu pourrais devenir père maintenant.
بعد كل ما مررت بهِ ، لم أكن أظن .أن بمقدورك التعامل كأب الآن

Je ne pensais pas que ça serait pertinent.
لم أعتقد أنه من الممكن أن يكون له علاقة بقضيتنا

Je ne pensais pas que crécher chez un fermier m'obligerait à me lever aux aurores.
لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر

Car Je ne pensais pas que tu comprendrais et j'avais trop peur de le découvrir.
لأنني لم أظن أنك ستتفهم وقد خشيت اكتشافك للأمر

Je ne pensais pas que je serais capable de travailler avec une équipe à nouveau,
لم أعتقد أنني سأكون قادرة قط على العمل مع فريق مُجدداً

Je ne pensais pas que tu avais ça en tête quand tu as dit que tu voulais monter.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Je ne pensais pas que ce serait si tôt. Qu'est-ce que c'est ? Votre labo a seulement analysé la surface corticale, mais au fil des siècles, les composants du cercueil peuvent avoir été absorbés dans l'os spongieux.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

Jusqu'à ce qu'elle le fasse, Je ne pensais pas que ça arriverait.
لمْ أكن أعتقد أنّ الأمر سيحدث إلاّ في لحظة فعلها ذلك.

Je ne pensais pas que quelque chose pouvait être si douloureux.
لم أتخيل أن أي شيء يمكن أن يسبب ألماً بهذا القدر

Je ne pensais pas que les deux frères oseraient me défier.
لم أتوقّع أن يعصيني كلا الأخوين.