"je ne peux pas croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع تصديق
• لا يمكنني تصديق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا يمكنني التصديق
• لا استطيع تصديق
• لا استطيع التصديق
• لايمكنني التصديق
• لا أكاد أصدق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا يُمكنني تصديق
• لا أُصدق

Je ne peux pas croire qu'ils m'aient lâchée... et je parle toute seule, parfait.
لا أصدق أنهم تركوني و أنا أكلم نفسي الآن ، رائع

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite chez vous.
لا أصدق بأنه لديكِ شاب يعيش معكِ في منزلكِ.

Je ne peux pas croire que tu as fait tout ça sans même m'en parler.
لا أصدق أنكِ فعلتي كل هذا الموضوع بدون التحدث إليَّ عنه حتى

Je ne peux pas croire que c'est à moi d'être l'adulte dans la pièce.
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Je ne peux pas croire que tu travailles en face.
لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا.

Je ne peux pas croire que tu es mon contact.
لا أستطيع التصديق بأنك التي سوف أتواصل معكِ

Je ne peux pas croire qu'elle n'ai jamais plonger et exploré la vie grouillante de l'océan.
لا أصدق بأنها لم تنزل أبداً وتستكشف كل تلك الحياة الحافلة في المحيط.

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Je ne peux pas croire qu'il soit là-bas avec son tracteur.
لا أصدق أنه هناك بتلكَ العاصمة اللّعينة. مع جرّارّه.

Je ne peux pas croire que tu m'aies fait m'habiller.
لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا.

Je ne peux pas croire que tu as rejoint un club privé. C'est si show-biz !
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي

Je ne peux pas croire que qui ce soit se lève à cette heure.
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Je ne peux pas croire que tu paies pour faire ça.
أنا لا أصدق أنكِ تدفعين النقود من اجل هذا

Je ne peux pas croire que je suis assis à l'arrière d'un camion, qui va Dieu-sait-ou...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Je ne peux pas croire que tu me poses la question.
حسناً , لا اصدق بأنكي حتى تسأليني هذا السوأل

Je ne peux pas croire que ces macaques ont laissé la paix et la tranquillité pour ce grabuge, mais ils sont bien ici.
لا أصدّق لماذا تركت هذه القرود السلام والهدوء لتأتي إلى هذا الصخب ولكنهم على ما يرام هنا

Je ne peux pas croire qu'on ait baisé avec ces nases.
لا أستطيع التصديق أننا قمنا بعلاقة مع هؤلاء الفاشلين

Je ne peux pas croire qu'il vous voulait du mal.
لا أستطيع تصديق إنه قدْ يريدُ أنْ يؤذيكَ

Je ne peux pas croire que tu aies supporté tout ça.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

Winn, Je ne peux pas croire que vous avez fait tout cela pour moi.
وين، لا أستطيع أن أصدق أنك فعل كل هذا بالنسبة لي.

Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Je ne peux pas croire qu'elle vaut vraiment 50 million de dollars.
لا استطيع تصديق ان قيمتها 50 مليون دولار

Je ne peux pas croire que tu m'ais mis en boule.
لا استطيع التصديق أنك قمت بعمل شرطي المكافحة هنا

Seigneur, Je ne peux pas croire que je me suis fait avoir par cette télé réalité bidon comme n'importe qui.
لايمكنني التصديق أنه تم سحبي إلى العالم الواقعي المزيف كالآخرين تماماً أصبحت الشخص الذي أسخر منه

Je ne peux pas croire que j'ai étudié tous les supermarchés dans un rayon de moins de 50 kilomètres pendant un mois.
لا أكاد أصدق ، لقد درست كل الأسواق المركزية بقطر 50 ميل لمدة شهر.

Je ne peux pas croire qu'il m'a encore fait le coup.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه عَمِلَ الذي لي ثانيةً.

Je ne peux pas croire que nous avions un tueur juste sous notre nez.
لا يُمكنني تصديق أننا كُنا نمتلك القاتل أمامنا مُباشرة

Oh, non, Je ne peux pas croire que j'ai encore oublié.
أوه ، لا ، لا أُصدق أنني نسيتها مجدداً.