"je ne peux pas partir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أستطيع الذهاب
• لا يمكنني الرحيل
• لا أستطيع المغادرة
• لا يمكنني المغادرة
• لا يمكنني الذهاب
• لا أستطيع الرحيل
• لا أستطيع أن أذهب
• لا أستطيع ترك
• لا يمكنني أن أرحل
• لا يمكنني مغادرة
• لايمكنني الرحيل
• ألا أستطيع الذهاب
• انا لا استطيع ان ارحل
• لا استطيع الذهاب
• لا استطيع المغادرة

Je ne peux pas partir pour le Dakota du Nord !
‫لا أستطيع الذهاب ببساطة ‫إلى "داكوتا الشمالية"!

Je comprends, mais Je ne peux pas partir.
أنا أفهم الوضع، لكن لا يمكنني الرحيل ببساطة.

Je suis submergée de travail. Je ne peux pas partir.
اني منهمكة بالعمل , لا أستطيع المغادرة فحسب

Ne pleure pas. Tu ne peux pas pleurer. Je ne peux pas partir si tu pleures.
كلا، كلا، لا تبكِ، لا يمكنكِ البكاء، لا يمكنني المغادرة إن كنتِ تبكين.

Je ne peux pas partir sans l'épée.
أنا لا يمكنني الذهاب بدون السيف أنتٍ تعلمين ذلك.

Je ne peux pas vous laisser ici. Je ne peux pas partir.
لا أستطيع الرحيل وتركك لا أستطيع المغادرة

Je ne peux pas partir.
لا أستطيع الذهاب فحسب

Je suis très occupé, Maman. Je ne peux pas partir. Allez.
أنا مشغول اليوم لا أستطيع الذهاب

Ca signifie que Je ne peux pas partir ?
هل هذا يعني أنني لا أستطيع الذهاب ؟

Je ne peux pas partir. C'est comme si je ^désertais.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

Je peux pas rester ici. Et Je ne peux pas partir. Je peux pas sortir d'ici.
لا يمكنني البقاء هنا, لا يمكنني الرحيل, لا يمكنني الخروج من هُنا.

Et Je ne peux pas partir, car vous avez cet intéressant dossier.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Ecoutes, je suis désolé, mais Je ne peux pas partir d'ici pour de bon sans savoir qui s'occupe de Marcus.
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به

Ma foi, Je ne peux pas partir.
لكنها ستأخذنا إلى هناك حسناً , أنا , لا أستطيع المغادرة

Je ne peux pas partir sereinement tant que je ne suis pas sure que vous êtes capable de vous charger de cette affaire.
لا أستطيع المغادرة دون الشعور بالذنب حتّى أشعر بالثقة من قدرتكم على تولي أمر القضية.

Je ne peux pas partir maintenant, alors que vous avez besoin de moi.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت تحتاجني.

Je ne peux pas partir. Ils tueraient mon père.
لا يمكنني المغادرة سيقتلون والدي إن فعلت ذلك

Tu es fou ? Je ne peux pas partir,
هل انت مجنون لا يمكنني الذهاب الى اي مكان

- Je ne peux pas partir ! - Je ne veux plus prendre de risques.
ـ أنا لا أستطيع الرحيل أخبرتك ـ أنا لا أستطيع أخذ فرص تانية

Je ne peux pas partir d'ici tant que je ne saurais ou il est et si il va bien.
لا أستطيع أن أذهب من هنا . حتى أعلم أين هو ، و إذا كان بخير

Je ne peux pas partir avant d'avoir fait mon travail.
لا أستطيع ترك هذه الغرفة حتى أنهي عملي

Je ne peux pas partir comme ça. Je m'occuperai seulement des bombardiers.
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية

Non, Je ne peux pas partir d'ici. Ils ont dit que je serai viré.
لا، لا يمكنني مغادرة المكان قالوا أنهم سيطردونني

Je ne peux pas partir sachant que j'ai détruit notre relation.
لايمكنني الرحيل مفسدة علاقتنا

Vous êtes sûr que Je ne peux pas partir avec vous ?
ألا أستطيع الذهاب معك ؟

Je ne peux pas partir.
انا لا استطيع ان ارحل

Ah, c'est un gros. Non, Je ne peux pas partir
انه كبير لا لا , لا استطيع الذهاب

Je ne peux pas partir comme ça. J'ai beaucoup de travail. De plus, ma femme a pris la voiture.
لا استطيع المغادرة فحسب،لدي أعمال لأفعلها،وزوجتي لديها السيارة اليوم