"je ne pouvais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أتمكن
• لا يمكنني
• لم أقدر
• لم أستطيع
• لم يمكنني
• ولم أستطع
• لمْ أستطع
• أنا لا يمكن أن
• لم أكن أستطيع
• لم يكن بإمكاني
• لم أستطِع
• لم اتمكن
• لم استطيع

je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Il m'a dit que je ne pouvais pas descendre d'ici.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Un peu en avance, mais je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

je ne pouvais pas partir sans t'avoir vu une dernière fois.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Une de mes plus loyales partisanes passe son été ici, je ne pouvais pas quitter la vile sans voir ma petite soeur.
واحد من أكثر مؤيدينى يقضى الصيف هنا، لذلك لم أتمكن من مغادرة البلدة دون أن أرى اختى الصغيرة

je ne pouvais pas abandonner ma famille une 2e fois, donc, je n'ai eu d'autre choix que de vous embarquer.
لا يمكنني التخلي عن عائلتي مُجددًا ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

je ne pouvais pas y échapper! Ils n'arrêtaient pas de crier encore et encore.
لم أقدر على الخروج , كانوا يصيحون و يصرخون بالبيت كله

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je l'ai vu sur eBay et je ne pouvais pas résister.
بلى. رأيت ذلك على موقع إي باي و لم يمكنني المقاومة

Je devais plein d'argent à un gars et je ne pouvais pas le rembourser.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

Désolé, garçon, mais je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

je ne pouvais pas supporter la vue de vous et pourtant, vous êtes ici.
أنا لا يمكن أن يقف على مرأى من أنت وحتى الآن، وهنا أنت.

Je me rappelle que je ne pouvais pas atteindre les pédales mais toi tu peux.
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات لكنّي أراهن بأنه يمكنك

je ne pouvais pas tirer sur lui et vous le savez.
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا

je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas bouger.
لم أستطِع التنفّس ، لم أقوَ على التحرّك

Désolé, je ne pouvais pas arriver avant.
مرحبا، اسف لم اتمكن من الوصول في وقت اسرع

je ne pouvais pas se permettre une épingle et une ampoule.
لم استطيع تحمل تكلفة ثقب الدبوس و مصباح كهربائي