"je ne sais pas si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعلم إن
• لا أعرف إن
• لا أعلم إذا
• لا أعرف إذا
• لا أدري إن
• أنا لا أعرف ما إذا
• لا أعرف لو
• لا أعلم ما إذا
• لا اعرف اذا
• أنا لا أَعْرفُ إذا
• لا اعلم ان
• لا اعلم اذا
• لا اعرف ان
• لا أعلم لو
• لا أعلم ان

Je ne sais pas si je parle fort maintenant du tout.
لا أعلم إن كنتَ تسمع صوتي بشكل مرتفع الآن

Oui. Je ne sais pas si c'est causé surtout par l'homme".
نعم, لا أعلم إن كان البشر هم السبب الأغلب

Je ne sais pas si vous seriez prêt à faire un épisode sur la prison.
آسف, لا أعرف إن كانت ستعجبك فكرة عمل حلقة عن السجن ربما

Je ne sais pas si je peux continuer à me battre.
. لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أستمر بالمحاربة

Je vous ai envoyé quelques poésies, Je ne sais pas si vous les avez reçues.
أرسلت لك بعض الشِعر منذ مدة، لا أعرف إذا وصلك أم لا

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

- Je ne sais pas si tu y seras convié. - Pourquoi pas ?
أنا لا أعرف ما إذا كان بإستطاعتك الذهاب إلي جلسة الاستماع.

Je ne sais pas si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Je ne sais pas si je suis assez bonne pour être dans une équipe.
لا أعلم إن كنت بارعة بما يكفي لأكون بطاقم أحد ما

Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Je ne sais pas si tu l'as déjà compris, mais j'ai le pouvoir ici.
لا أعرف إن كنتِ اكتشفتي أم لا ولكني أحظي بطاقة هنا

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais Je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

Je ne sais pas si les vendeurs de plumes étaient populaires à ton époque.
أقصد لا أعرف إن كان بائعو الريش كانوا رائجين في أيامك

Je ne sais pas si je veux me marier. Sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

Je ne sais pas si je peux affronter ça chaque jour.
لا أعلم إذا كان يمكنني مواجهة هذا كل يوم

Je ne sais pas si j'aime cette espèce de code.
نعم. أنا لا أعرف إذا أحب الشيء الاختزال.

Je ne sais pas si tu peux courir aussi vite.
لا أعرف إذا كنت تستطيع الجري بهذه السرعة

Okay, bon, Je ne sais pas si on doit se sentir flattés ou offensés.
حسناً، لا أدري إن كان علينا أن نكون مطرين أو منزعجين

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ce type en costume bleu marine a toute une armée à sa disposition.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ولكن ذلك الرجل هناك في البدلة الزرقاء البحرية؟ لديه جيوش كاملة تحت تصرفه

Je ne sais pas si ça va le lire. C'est juste un lecteur de micropuce.
لا أعرف لو كان سيقرأ هذا إنه مجرد قاريء شريحة صغيرة عادي

Je ne sais pas si vous comptez dire un mot sur le rapport, Monsieur le Président.
لا أعلم ما إذا كنتم تنوون أن تقولوا شيئا، سيدي الرئيس، بخصوص التقرير.

Et vous dites que vous voulez que je partage des choses avec vous, mais Je ne sais pas si vous le faites, parce que quand je fais vous semblez avoir tellement bouleversé que je-
ولكن لا اعرف اذا كنت ستفعل لأنه عندما اقوم بهذا يبدو و كأنك تصبح غاضبا حقا اني فهمت.

Je ne sais pas si ça change quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

Je ne sais pas si vous avez remarqué les gars, mais, genre, j'ai un peu du mal a conclure l'affaire avec la serveuse.
لا اعلم ان لم تكونوا لاحظتوا يا شباب ولكن كنت اعاني الكثير من الصعوبات بانهائي الامور مع النادلة

Ouais, Je ne sais pas si t'as remarqué mais le coeur de ta soeur va bien.
نعم , لا اعلم اذا لم تلاحظي لكن قلبك أختك يعمل بخيــر الآن

Ouais, mais Je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
نعم لكن لا اعرف ان كانت تريد لقائكم الان يا رفاق

Parce que Je ne sais pas si je peux être monogame.
لأني لا أعلم لو بإمكاني أن أكون أٌحادي الزوج

Je ne sais pas si je suis soulagée ou perturbée.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج