"je ne serais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أكون
• لما كنت
• ما كنت لأكون
• لما كنتُ
• أنا لَنْ أكُونَ
• المستحيل أن أخرج
• لما أتيت
• تواجدت
• ما كنت سأصبح
• ما كنت لأتواجد
• ما كنتُ لأترك
• لم أكن قد
• لم أكن لأصبح
• لم أكن لأقع
• لم اكن لاكون

Et avec un endroit comme le tien, Je ne serais pas étonnée d'avoir cinq propositions.
وفي موقـع مثـل موقعك لن أكون متفاجـئة لو إنتهى الأمر بـ5 عروض

Même avec un demi-QI, Je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

Je ne serais pas la pour te protéger, donc tu dois écouter très attentivement.
لن أكون بسجن الأحداث لحمايتُك، لذا، يجب أن تستمع لي بحذر

Si je ne travaillais pas pour vous, Je ne serais pas ici, non plus.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Si je pouvais me détendre, Je ne serais pas là !
لو إستطعت السيطره على هدوئي ، لما كنت هنا

Allez, Je ne serais pas un bonne inspecteur si je ne m'en étais pas aperçue.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

Laissez-moi juste dire que Je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Dis-leur que Je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

Je ne serais pas capable de vivre avec moi-même si je ne vous remercie en personne.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

Je ne serais pas surpris par la seconde hypothèse en fait.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Mon amour, si on obtient pas ce paiement, je peux t'assurer, que Je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Pour répondre à votre première question, si je ne croyais pas en l'utilité du processus de Bruxelles, Je ne serais pas à Madrid aujourd'hui.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

À vrai dire, si ce cas de figure avait existé au Canada, Je ne serais pas ici aujourd'hui.
وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم.

Mais si j'avais su ce qui arriverait, Je ne serais jamais entrée.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Je ne serais pas ici. Elle ne serait pas ici.
ما كنت لأكون هنا ما كانت لتكون هنا

Mais si j'avais pu le faire, Je ne serais pas là aujourd'hui.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

Si tout allait bien, Je ne serais pas là.
إذاحَسبتْالحياةَالطريقَهوكَانَ إفترضَ إلى، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Je ne serais jamais venu dans un tel endroit à cette heure avant.
كان من المستحيل أن أخرج . فى مثل هذا الوقت من قبل

Si j'avais voulu m'asseoir sous mon putain porche, Je ne serais jamais venue ici.
لو أنني أردت الجلوس على شرفتي اللعينة، لما أتيت إلى هنا إطلاقاً

Je ne serais pas surprise qu'il y ait des araignées... des grosses, des centaines.
لن أفاجئ إذ تواجدت العناكب... شبكات كبيرة وقديمة مع المئات منهم

Parce que si c'était vrai, Je ne serais pas là, à faire ce que je vais faire.
لأنه لو كان شيء حقيقة، ما كنت سأصبح هنا، وأفعل ما على وشك فعله

Je ne serais pas ici si ça n'était pas le cas.
ما كنت لأتواجد هنا لو لم أكن بخير

Je ne serais pas parti des funérailles si ce n'était pas important.
ما كنتُ لأترك العزاء لو لم يكن الأمر خطيراً.

Sans cette défaite, Je ne serais pas parti en exil.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

J'ai passé deux ans dans la rue, et sans votre association, Je ne serais pas là ou j'en suis actuellement.
قضيت عامين في الشوارع و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

Si vous ne m'aviez pas emmiellé, Je ne serais pas tombé dans l'arnaque.
إن لم تقومي بملاطفتي لم أكن لأقع بتلك الورطة أبداً

Je ne serais pas ici si ce n´était le cas.
لم اكن لاكون هنا ان لم افعل ذلك