"je ne serais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أكون
• لما كنت
• لن اكون
• لم أكن لأكون
• لما كنتُ
• لا أكون
• فلن أكون
• أنا لَنْ أكُونَ
• لن يتم
• أنا لن يكون
• لن أكن
• لم أكن سأتواجد
• لم أكن سأكون
• لم أكن لآتي
• أكن لأتواجد

Et avec un endroit comme le tien, je ne serais pas étonnée d'avoir cinq propositions.
وفي موقـع مثـل موقعك لن أكون متفاجـئة لو إنتهى الأمر بـ5 عروض

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

je ne serais pas la pour te protéger, donc tu dois écouter très attentivement.
لن أكون بسجن الأحداث لحمايتُك، لذا، يجب أن تستمع لي بحذر

Si je ne travaillais pas pour vous, je ne serais pas ici, non plus.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Si j'avais fait tout ça, je ne serais pas en sécurité ici, n'est-ce pas ?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

Oui nous le sommes. Mais je ne serais pas là, si nous le savions pas.
أجل أنه كذلك,لم أكن لأكون هنا ان لم يكن كذلك

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

je ne serais pas capable de vivre avec moi-même si je ne vous remercie en personne.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

je ne serais pas surpris par la seconde hypothèse en fait.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Mon amour, si on obtient pas ce paiement, je peux t'assurer, que je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Je suis allée au Lycée Roosevelt, à Des Moines, et je ne serais pas ici si je ne croyais pas au Gouverneur Florrick.
ذهبت إلى روزفلت مدرسة ثانوية في دي موين وأنا لن أكون هنا إذا لم أكن أؤمن بالمحافظ فلوريك

Si je ne pensais pas au meilleur pour mes enfants, je ne serais pas là.
إذا لم أكن أفكر حول ما هو أفضل لأولادي لن أكون هنا

je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

je ne serais pas surprise si ses interfaces avaient quitté cet endroit toutes seules.
لن أكون متفاجئة إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Si je pouvais me détendre, je ne serais pas là !
لو إستطعت السيطره على هدوئي ، لما كنت هنا

Peur que si ça arrive, je ne serais pas assez fort.
52,772 اخشى ان حدث ذلك الشيء لن اكون قوي بما فيه الكفاية لتحمله

je ne serais pas ici ce soir, sans l'aide du Children's Club.
لم أكن لأكون هنا الآن سوى بسبب نادي الأطفال

Mais si j'avais pu le faire, je ne serais pas là aujourd'hui.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

Pourquoi je ne serais pas capable de manger devant eux ?
لماذا لا أكون قادرا على تناول الطعام أمام الناس؟

Si tu t'étais lavé et changé, je ne serais pas si heureuse d'être ici.
حسناً, لو إستحممت و بدلت ملابسك, فلن أكون سعيدة بالتواجد هنا

Si tout allait bien, je ne serais pas là.
إذاحَسبتْالحياةَالطريقَهوكَانَ إفترضَ إلى، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

je ne serais pas pris mort à ta fête, Mais vous serez.
أنا لن يتم مسكي و قتلي في الحفلة لكن أنت ستمسكين

je ne serais pas revenue ici en rampant à la recherche de miettes.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

Ainsi, je ne serais pas là pendant qu'il... détruirait ton film.
وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك

je ne serais pas là sans le Dr Webber.
لم أكن سأتواجد هنا لولا د(ويبر).

je ne serais pas là, si je le pouvais.
لم أكن سأكون هنا إن لم أكن مجبرة

je ne serais pas venu si je n'essayais pas d'aider.
لم أكن لآتي هنا لو لم أريد المساعدة

Mais j'ai un souci, et je ne serais pas là si c'était pas super urgent.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة