"je ne suis pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا لست هنا
• انا لست هنا
• أنا لستُ هنا
• لم أكن هناك
• ولست هنا
• أنا لستُ هُنا
• لم أكن هنا
• غيابي
• لم آتي هنا
• أنا لَستُ هنا
• لست هناك
• لم آت
• وأنا لست هنا
• أنني لست هنا
• أنا غير موجود

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

- Je crois qu'il faut que je m'habille. - Non. Je ne suis pas là.
كانت هذه إشارتي لأرتدي بعض الملابس لا , أنا لست هنا تماماً

Je ne suis pas là pour me présenter aux présidentielles, mais parce que je suis fatigué de voir ce beau pays se faire arnaquer.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏ ‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Oh! Je ne suis pas là pour ça, madame.
أنا لستُ هنا لأتسبب بأي مشكلة، يا سيدتي.

Je ne suis pas là pour faire une descente.
إسمع ,أنا لست هنا من أجل عمليه مداهمه ليليه ,حسناً؟

Je ne suis pas là pour le personnel. Je crois que j'étais un peu un connard.
أنا لست هنا لأعالج طاقم الموظفين أظن أنني كنت شخصاً وقحاً

Je ne suis pas là pour vous aider à trouver votre voie.
أنا لست هنا لمساعدتك على إيجاد الهدف من حياتك

Comme vous l'avez probablement compris, Je ne suis pas là pour traduire quoi que ce soit.
كما لديك ربما يستنتج، أنا لست هنا لترجمة أي شيء.

Prenez-les. Je ne suis pas là pour ça. Je vous ai dit : je suis un messager.
لا, أنا لست هنا للمال, لقد أخبرتك أنا أوصل رسالة

Super. Génial. Je ne suis pas là pour ça.
رائع , هذا كله رائع أنا لست هنا من أجل أي من ذلك

Je ne suis pas là pour le juger. Sa queue, c'est son problème.
الآن أنا لست هنا لمحاكمتكم عضوه الذكري وهو حر فيه

Je ne suis pas là pour la nuit dernière, Rupa, je suis là... pour ce qui vous est arrivé dans le parc.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

Je ne suis pas là pour vous dire de rêver grand ou de chercher à atteindre les étoiles ou une connerie de ce genre.
انا لست هنا لأخبركم ان تحلموا احلام كبيرة أو ابحثوا عن نجومكم او أي من هذه التفاهات

Je ne suis pas là pour te taper sur la tête, mais la vérité est que, là où on a été le plus efficace c'est militairement.
انظر, انا لست هنا لاضربك على رأسك لكن الحقيقة اينما نذهب العسكرية هي الاكثر فاعلية

Je ne suis pas là pour sauver ou juger qui que ce soit.
انا لست هنا لحماية الناس ولست هنا لاقاضيهم

Bien, Je ne suis pas là pour les potins ou les insinuations.
حسناً أنا لستُ هنا من أجل القيل والقال والغمز

Parce que si Je ne suis pas là pour parler au nom du Cardinal,
لأنني لو لم أكن هناك لأتحدث من أجل الكاردينال،

Je ne suis pas là pour semer la discorde entre les hommes et les femmes.
ولست هنا لأبث الفرقة بين الرجال والنساء.

Je ne suis pas là pour vous arrêter.
ماذا ؟ لا ، أنا لستُ هُنا لإيقافك

Il n'y a pas grand chose. Je ne suis pas là depuis longtemps.
من الممكن ألا يحتوي على الكثير لم أكن هنا منذ فترة طويلة

Ce que je pensais c'est que tu pouvais t'occuper des téléphones et peut-être t'occuper des messages pendant que Je ne suis pas là.
وما كنت اعتقدة ذلك انت تستطيعين ان تردي على الهاتف وتاخذين الرسائل في غيابي

Je ne suis pas là pour toi, Clark. Je suis venue voir ma copine malade.
لم آتي هنا لرؤيتك جئت لأرى شريكة غرفتي فقد كانت مريضة

Je ne suis pas là pour t'accorder des faveurs personnelles.
أنا لَستُ هنا لعمل خدمات خاصة لك

Désolée, Je ne suis pas là, mon cœur, mais on sait qu'il est temps que je m'occupe de moi.
مرحباً آسفة أنني لست هناك يا حبيبتي لكن اعتقد ان كلانا يعلم انه حان وقت الإهتمام بنفسي

Mais Je ne suis pas là pour te menacer ni pour te rappeler tes péchés.
لكنّي لم آت لهنا لأهدّدك أو لأذكّرك بآثامك

Et Je ne suis pas là pour te tuer, mais vu ta conversation avec Rowan, ça serait probablement ma meilleure option.
وأنا لست هنا لقتلك لكن من النظرة على وجهك في محادثتك مع روان, ذلك سيكون ربما حركتي الوفقة

Si c'est le loser, dites lui que Je ne suis pas là.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Mais ce serait très problématique si vous deviez être tué quand Je ne suis pas là.
لكني أجد في ذلك مشكلة كبيرة إذا تعرضت للقتل بينما أنا غير موجود