"je ne suis pas sûre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست متأكدة
• لستُ متأكدة
• لست واثقة
• لست متأكده
• لست متأكدا
• لَستُ متأكّدَ
• لستُ واثقة
• لست متأكّدة
• لستُ متأكّدة
• أنا لست متأكد
• لستُ مُتأكّدة
• ولست متأكدة
• أنا غير متاكد
• لا أدري إن
• لست متأكّد

Et bien, tu as fait beaucoup de choix forts ici, et Je ne suis pas sûre qu'ils aillent tous ensemble.
حسناً، لقد قمت بالكثير من الإختيارات القوية هنا، لكني لست متأكدة من أنهم يتماشون مع بعض.

Je ne suis pas sûre de comprendre... Je ne suis pas sûre de vouloir réexpliquer.
وذلك الشخص ليس انا لست متأكدة أنه علي أن أوضحه مرة ثانية

Je ne suis pas sûre d'être prête pour la gym maintenant.
لست متأكدة من أنّه يمكنني تحمّل موضوع النادي بعد

Je ne suis pas sûre que cette foule serait d'accord avec vous.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

Je ne suis pas sûre de ce que ça veut dire.
أنا في الواقع لست واثقة ما القصد من ذلك.

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

Je ne suis pas sûre d'être prête à faire l'amour.
أنا لست متأكدة من أنّني مستعدة لممارسة الجنس

Je ne suis pas sûre que la luxure, la gourmandise, I'avarice, la paresse, la colère, I'envie et I'orgueil soient des pêchés humains ni des caractéristiques de I'espèce humaine.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Je ne suis pas sûre que vous puissiez vous le permettre.
لست متأكدة يا سيدي لو يمكنك تحمل نفقة هذا

Mais Je ne suis pas sûre que ce soit juste que je vous y contraigne.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

Je ne suis pas sûre de pouvoir affronter le monde dans une robe qui n'est pas de ma propre couturière.
أنا لست متأكدة أن بإمكاني مواجهة العالم في أي فستان لم يصنع من قبل خياطتي الخاصة

Je ne suis pas sûre de vouloir aller à Chilton.
أنا لست متأكدة بأنني أريد الذهاب إلى تشيلتن

Je ne suis pas sûre d'avoir cette liberté de pouvoir dévoiler cette information.
لستُ متأكدة إن كنتُ أملك الحريّة لأفصح عن تلك المعلومة في هذا الوقت

Parfois, Je ne suis pas sûre que c'est réel.
أحيانًا لستُ متأكدة ما إن كان هذا حقيقيًا

Je ne suis pas sûre de pouvoir y répondre, mais je ferai de mon mieux.
لست واثقة بأنني سأجيب عليها كلها لكنني سأبذل جهدي

Je ne suis pas sûre qu'on puisse gérer ça poliment.
لست واثقة بأن ثمة طريقة سهلة لتولي هذا الأمر.

Je ne suis pas sûre, et en supposant que tu n'en ai pas encore parlé.
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد

Je ne suis pas sûre de vouloir leur montrer le film.
أنا لست متأكدا من أنني أريد لإخضاع الناس للفيلم.

Je suis flattée, vraiment, mais, mon dieu, Je ne suis pas sûre de mériter qu'on me mette sur un piédestal.
حَسناً، أَنا مُغرى، حقاً، لكن، الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais Je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Je ne suis pas sûre que mon assurance couvre cet endroit aéroporté.
لست متأكّدة إنْ كان تأميني يشمل طيران هذا المكان

Je ne suis pas sûre de pouvoir continuer à faire ça.
لستُ متأكّدة إن كنت أستطيع أن أتّصل مرة أخرى

Je ne suis pas sûre que tu devrais le porter tout le temps.
أنا لست متأكد من أنك يجب حملها طوال الوقت.

Quoique Je ne suis pas sûre de la réaction des parents s'ils savaient combien de personnes j'ai tué.
رغم أنّي لستُ مُتأكّدة كيف سيشعر الوالدان لو علما كمْ عدد الناس الذين قتلتهم.

Mais ça va juste ramener beaucoup de choses douloureuses, et Je ne suis pas sûre que je puisse le revivre.
ولكن سيجلب الكثير من الأشياء المؤلمة ولست متأكدة من أنه يمكنني أن استرجعها

- Je ne suis pas sûre. - J'en ai besoin.
أنا غير متاكد أنا في حاجة إليه

Je ne suis pas sûre de vouloir voir ton stupide ranch.
لا أدري إن كنت مستعدة لرؤية مزرعتك السخيفة الآن

Je ne suis pas sûre que ça nous laisse le temps de... Bien sûr.
لست متأكّد بأن أعطينا الوقت الكافي لأي غرض...