"je ne suis pas sure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست متأكدة
• لست واثقة
• لستُ متأكدة
• لست متأكده
• لا أتمالك أعصابي

Je ne suis pas sure que tu m'écoute là, Stef.
أنا لست متأكدة من أنكي تستمعين إلىا ياستيف

Je ne suis pas sure de pouvoir complétement te pardonner.
أنا لست متأكدة بأنني أستطيع مسامحتك على مافعلته

Il est dans sa chambre, mais, hum, Je ne suis pas sure que maintenant est le bon moment.
هو بغرفته ولكني لست متأكدة من أنه الوقت المناسب

Je ne suis pas sure qu'elle soit tombée enceinte ce soir là ou si ça s'est fait quelques jours plus tard, mais presque exactement 9 mois plus tard, elle t'avait.
أنا لست واثقة بإنها قد مارست الجنس معه تلك الليلة أو بعدها ببضعة أيام لكن تقريباً بعد تسعة أشهر ، كُنتِ لديها

Je ne suis pas sure être prête à faire partie du gratin.
لستُ متأكدة بأني مستعدة بأن أكون عضوة في الرتب العالية

Ce que je veux dire, et Je ne suis pas sure du nom scientifique pour ceci, mais en utilisant des termes simples,
أعنى , أنا لست متأكده من الإسم العلمى لكن التعبير العادى هو أننى أُكرر اليوم

Je ne suis pas sure si c'est nous ou eux.
لست متأكدة إن كنا نحن السبب أم هم

Je ne suis pas sure de savoir pourquoi j'ai accepté de le faire.
صراحة ، لست متأكدة أصلا لمـا وافقت على فعـل هـذا

Je ne suis pas sure de pouvoir car on ne fait plus d'hommes comme toi.
لست متأكدة من مقدرتي على ذلك فليس ثمة المزيد من الرجال مثلك الآن

Je ne suis pas sure, mais je pense que c'est un bébé.
حسنٌ، لست متأكدة ، ولكن أعتقد بأنّه جنين

Je ne suis pas sure que vous devriez faire ça.
لست متأكدة من أنك يجب أن تفعل ذلك

ok si ce que tu dis est vrai si ce que nous avons fait n'est pas entièrement aléatoire Je ne suis pas sure que d'être l'un autour de l'aure soit la meilleure idée
حسناً، وإذا ما قلته أنت صحيح إذا كان مافعلناه لم يكن عشوائياً بشكل كلي إذاً لست متأكدة أن بقائنا قريبين من بعض

J'ai vraiment essayé de te rejoindre et maintenant Je ne suis pas sure d'y parvenir.
لقد كنت أحاول بجد أن أعود اليكم و الان أنا لست متأكدة من قدرتي

Je ne suis pas sure de savoir comment vous voulez qu'on réponde à cela.
انا لست متأكدة عن كيف تُريديننا ان نرد على ذلك

C'est juste que Je ne suis pas sure d'avoir envie de repartir tous les trois jours.
أنا فقط لست واثقة من رغبتي في العودة للإنتقال كل ثلاث أيام

Et bien, Je ne suis pas sure au sujet des clochettes sur ce pantalon peint.
لست واثقة بشأن الأجراس التي على سروال النقاش هل تمازحينني؟

Je ne suis pas sure qu'une grande intervention est une grande idée.
لست واثقة أن جراحة كهذه، فكرة سديدة

C'était une super jurisprudence, mais Je ne suis pas sure que mon affaire soit mieux.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

Je ne suis pas sure. Je suis un peu étourdie.
انا لستُ متأكدة اشعر بالدوارِ قليلاً

Mais Je ne suis pas sure que c'est de cette facon que je t'aime.
لستُ متأكدة بأن هذا شعوري نحوك.

Je ne suis pas sure que les autorités locales puissent gérer ça.
انا لست متأكده ان السلطات المحلية يمكن ان تتصرف فيها

Je ne suis pas sure d'en être capable.
لا أتمالك أعصابي.