"je ne suis que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا مجرد
• أنا مجرّد
• انا مجرد
• أنا لست سوى
• أنا مُجرد
• لستُ سوى
• ما أنا إلا

Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته

Je sais que Je ne suis que votre patron,
نظرة، يولاندا، وأنا أعلم أنا مجرد رئيسك،

Je ne suis que le crétin qui nettoie ta merde depuis trop longtemps, et j'en ai assez.
أنا مجرد أحمق كان ينظف مخلفاتك لمدة طويلة ولقد انتهيت

À partir de maintenant, Je ne suis que troisième assistant à la réalisation et... et plus jamais nous ne nous regarderons.
من الآن وصاعداً أنا مجرّد مساعد مخرج ثالث ولن ننظر لبعض أبداً ثانية

Pour le moment, Je ne suis que sa mère d'accueil, mais nous avons rempli les papiers pour le rendre officiel, n'est-ce pas ?
حسناً انا مجرد أم مربية لها لكن سنرتب أوراقاً لجعل الأمر رسمي أليس كذلك ؟

Je ferai de ton roman "Je ne suis que ton voisin" un best-seller.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Je ne suis que conseiller municipal.
عضو مجلس ألشيوخ ؟ أنا مجرد عضو مجلس محلي

Mes amis, ne me tirez pas dessus, Je ne suis que le messager. Bon, à vous.
لاتقتلوني، أنا مجرد رسول حسناً، نعود إليكم

Je ne suis que l'homme qui se cache dans le coin avec sa caméra.
أنا مجرد رجل يختبئ في الزاوية حاملاً كاميراتي، أُراقب.

Je ne suis que son garçon de courses.
لماذا، الرئيس هو الله أنا مجرد رسوله الصبي

Je ne suis que le secrétaire de l'ambassade d'un pays étranger.
أنا مجرد سكرتير سفارة دولة أجنبية،

Dac. C'est toi le patron. Je ne suis que ton humble esclave qui t'aime.
صحيح , أنتي الرئيسة , أنا مجرد عبد حبكِ

Je ne suis que l'apprenti de mon oncle.
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ

Je ne suis que le vecteur du génie.
أنا مجرّد وعاء يتدفق خلاله العبقرية.

Lâchez-moi ! Je ne suis que le pilote !
دعوني أنا مجرّد طيّار

- Mais... si c'est une affaire de police, je dois avouer, Je ne suis que le nom sur la porte.
اذا كان هذا عمل شرطة, فيجب ان اعترف انا مجرد اسم على الواجهة

- Je ne suis que le messager. - Il sait qu'on peut arranger ça!
انا مجرد رسول ولكنه يعرف اننا نستطيع معالجة الامر

Je ne suis que le chauffeur. Il y a un problème ?
انظر ، انا مجرد السائق هل توجد مشكله هنا

Je ne suis que déchirée et tordue à l'intérieur !
أنا لست سوى أحشاء ممزقة و ملتوية!

Je ne suis que le comptable. Je ne sais rien de ça.
أنا مُجرد محاسب، لا أعرف أيّ شيء.

Croyez-moi. Car après tout Je ne suis que le reflet de vous-même.
ثقي بي، فإنّي على كلّ لستُ سوى إنعكاس لكِ.

Mais Je ne suis que professeur de lycée et je dois enseigner les chefs-d'oeuvre de la littérature roumaine.
ما أنا إلا مدرس ثانوية عامة يجب عليه تدريس طلّابه تُحف الأدب الروماني اتمنى لكم يوما جميلا