"je ne vais pas risquer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أخاطر
• ولن أخاطر
• لن أجازف

Non, je ne vais pas risquer de griller notre atout le plus important seulement pour calmer ton anxiété.
لا ، لن أخاطر بحرق مصدرنا الأكثر قيمة بالداخل هُناك فقط لتهدئة قلقك

Je ne peux pas le contrôler, merci quand même, mais je ne vais pas risquer de laisser ce monstre revenir.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

je ne vais pas risquer ceux qui m'aiment vraiment, chez moi, juste pour te rencontrer.
... لن أخاطر بالذين يودون حقاً عودتي للديار فقط من أجل رؤيتك

Je ferais n'importe quoi pour que tu te souviennes, mais je ne vais pas risquer ta vie.
لفعلت أيّ شيء لكيّ تتذكّري، لكنّي لن أخاطر بحياتك.

Et je ne vais pas risquer ma relation avec mon fils peu importe combien..
ولن أخاطر بعلاقتي مع ابني مهما كانت رغبتي

Mais je vous le dit je ne vais pas risquer mes navires ou ma réputation sur un tel fantasme délirant.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

je ne vais pas risquer mon opération pour que tu puisses dire bonjour à tes potes.
أنا لن أخاطر بعمليتي حتى تستطيع القاء السلام على زملائك

Mais je ne vais pas risquer la carrière d'un joueur pour un match.
لكني لن أخاطر بمشوار لاعب لأجل مباراة واحدة

je ne vais pas risquer d'exposer une personne de la colonie à ça. Alors...
لن أخاطر بتعرض المستعمرة أو أي شخص لهذا.

je ne vais pas risquer mon futur - avec Elena.
الترياق خيار مستبعد، لن أخاطر بمستقبلي مع (إيلينا).

je ne vais pas risquer le même incident qu'avec Linus.
أنا لن أخاطر بتكرار ما حدث للينوس.

Ecoutez, je ne vais pas risquer ma vie pour ça. Comptez pas sur moi.
انظروا، لن أخاطر بحياتي لأساعد في هذا

Bon, je ne vais pas risquer ma vie pour ça.
حسناً، لن أخاطر بحياتي من أجل هذا.

Et je ne vais pas risquer tout ce pour quoi j'ai travaillé simplement parce que tu es toujours pris dans son dramatique chantage.
{\fnAdobe Arabic}لن أخاطر بما ركبتُ لأجله كلّ صعبٍ وذلول لمجرّد أنك لا تزال متعلّقًا بدراما ابتزازها.

je ne vais pas risquer que ce type s'échappe.
لن أخاطر بفرصة فرار هذا الرجل منا

Et je ne vais pas risquer mon boulot pour te filer un prêt pour faire pousser.
وانا لن أخاطر بعملي فقط لإعطائك قرض

je ne vais pas risquer mes hommes pour leur argent.
لن أخاطر برجالى من أجل أموالكم

je ne vais pas risquer des dommages au cerveau parce que tu as seulement accouché des bébés pendant trois mois.
... لن أخاطر بإصابتها بتلف في الدماغ لأنك جديد في طب التوليد لثلاثة أشهر

je ne vais pas risquer de me retrouver seule, sous prétexte que Kirk ne sait pas ce qu'il lui faut.
نعم. أنا لن أخاطر بأن أكون وحيدة فقط لأن (كيرك) لا يعرف ما هو مناسب له.

je ne vais pas risquer d'électrocuter ma fiancée !
أنا لن أخاطر بكهربة خطيبتي

Et je ne vais pas risquer de laisser quoique ce soit m'arrêter.
ولن أخاطر بالسماح لأيَّ شيء بأن يوقفني

je ne vais pas risquer cet argent pour un brunch avec la belle-famille.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار