"je ne veux pas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعني
• لا أقصد
• لا أريد أن أقول
• انا لا اقصد
• لا اعني
• لا أريد قول
• ولا أعني
• ولا أقصد

Je ne veux pas dire par là que nous devrions sans plus tarder modifier ces principes.
وإذ أقول ذلك لا أعني ضمنا أننا ينبغي أن نبدأ في تغيير هذه المبادئ اﻵن.

Je ne veux pas dire quelque chose de méchant, mais tu n'es pas une astronaute.
لا أعني أي شيء سيء بهذا ولكنك لست رائدة فضاء

Je ne veux pas dire ça. C'était un homme bien.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

et Je ne veux pas dire ça de manière irrespectueuse.
و أنا لا أقصد أن أقلل من احترامك

Je ne veux pas dire aux autres que je suis enceinte.
أنا لا أريد أن أقول أي شخص عني يجري حاملا.

Je ne veux pas dire 3 verres, Je ne veux pas dire 5 verres,
لا أعني ثلاث مشروبات لا أعني خمسة مشروبات

Ecoute, nous aurons des chambres séparées, Je ne veux pas dire cohabiter comme...
نحن سنعيش في غرف منفصلة أنا لا أعني ان نعيش سوية مثل..

Quand je dis c'est le TARDIS, Je ne veux pas dire qu'il y ressemble. C'est le TARDIS.
عندما أقول هذه هي التارديس، لا أعني أنّها تشبه التارديس، بل هي حقّاً التارديس

Je ne veux pas dire immédiatement. ...nous nous marierons ensuite.
بالطبع ، لا أعني علي الفور بعد أن نتخرج وتستقر شركة أبي سوف نتزوج

Je ne veux pas dire que ça fait homosexuel, mais ça fait "tes parents étaient les chaperons au bal des finissants".
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا

Non Je ne veux pas dire vendre des programmes ou trouver des prix pour la tombola.
لا أعني بيع البرامج أو ايجاد الجوائز للمنافسات

Je ne veux pas dire être un espion, mais tu vas à cette fête ?
لا أقصد التطفّل ولكن هل ستذهب إلى الحفل؟

Je ne veux pas dire pour toi, et encore moins pour lui, bien sûr.
أنا لا أقصد أنا سعيد بالنسبة لك، ولا يزال أقل من ذلك، بالطبع، بالنسبة له.

Je ne veux pas dire que vous allez mourir, mais à choisir...
أعني، لا أقصد أنّني أتمنى لك الموت ولكن إذا كان بوسعك الإختيار ، أعني

Et Je ne veux pas dire que je vis dans un endroit miteux.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Et Je ne veux pas dire un trou métaphorique. Je veux dire, un vrai trou.
وأنا لا أقصد حفرة مجازية، بل حفرة حقيقية

Je ne veux pas dire ça. Je ne devrais pas avoir à le dire.
حسنا، أنا لا أريد أن أقول أن راسل، وأرجو أن لا بد لي من القول أن

Je ne veux pas dire concrètement mais dans I'esprit.
انا لا اقصد جسديا ولكن معنوياً

Je ne veux pas dire que notre mariage soit un échec ni qu'il soit gelé ou parti en fumée, ni même qu'il nous ait échappé.
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما

Je ne veux pas dire ou faire une chose que je ne peux pas retirer.
لا أريد قول أو فعل شيء لا أستطيع الرجوع عنه

Et Je ne veux pas dire simplement transférer son bureau dans la chambre
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

Et Je ne veux pas dire, ici, ici, je veux dire ici au sens cosmique.
ولا أقصد هنا - هنا و لكني أقصد "هنا" بطريقة كونية، أخي