"je ne veux pas qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريده أن
• لا اريده ان
• لا أريدُ أن
• أنا لا تريد له
• لا أريد عودته
• لا أريده أنْ
• فلا أريده
• لن اجعله

Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

Il vient de sortir il y a quelques minutes et Je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Tu comprends que Je ne veux pas qu'il sache... c'est un secret.
حسنا، انت تفهم انا لا اريده ان يعرف، انه سر

Mais Je ne veux pas qu'il se sente obligé.
و لكن لا أريدُ أن يشعر بأنى أدفعه لفعل ذلك

et Je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que Je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟

Je ne veux pas qu'il compromette son futur pour prendre soin d'une fille et jouer au papa avec son fils.
لا أريده أن يجازف بمستقبله لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها

Je ne veux pas qu'il sache tout ça. Cela nous tuerait tous les deux.
لا أريده أن يعلم هذه الأمور، ستقتل كلانا

C'est le cas, mais Je ne veux pas qu'il le sache.
أنا أطارده فعلاً، لكنني لا أريده أن يعرف. سأتولى الأمر.

Je ne veux pas qu'il baisse les yeux au passage d'un homme blanc.
لا أريده أن يُخفض عينيه كل مرّة يمشي فيها رجل أبيض بالجوار

- Je ne veux pas qu'il nous suive là ou je vais l'emmener.
لا أريده أن يتبعني إلى المكان الذي سآخذها.

Je ne veux pas qu'il soit épuisé quand ce sera mon tour.
أنا لا أريده أن يكون مُرهق بحلول الوقت الذى يصل إليّ.

Je ne veux pas qu'il soit déçu par sa vie,
لا أريده أن يشعر بخيبة الأمل في حياته

Je ne veux pas qu'il me demande où tu étais ou quand je t'ai vu.
لا اريده ان يسئلني أين كنت أو اين كنت الليله الماضيه أو اخر مره رأيتك فيها

Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
لا أريدُ أن يصيبكِ أيّ مكروة

J'ai aussi besoin d'aller aux toilettes, mais Je ne veux pas qu'il fasse des éloges de ma chose.
يجب أن أذهب أيضا، ولكن أنا لا تريد له المدح لي شيء.

Il ne reviendra plus et Je ne veux pas qu'il revienne.
إنه لن يعود، و أنا لا أريد عودته أيضاً

Je ne veux pas qu'il soit avec moi par obligation. Je veux être choisie.
لا أريده أنْ يكون معي بدافع الإلتزام وإنّما أنْ يتمّ اختياري

Sois à l'heure. Je ne veux pas qu'il prenne encore un taxi.
لا تتأخر يا جاك فلا أريده أن يستقل تاكسى ثانية

Je ne veux pas qu'il souffre.
انا لن اجعله يعانى