"je ne veux vraiment pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا حقاً لا أريد
• لا أريد حقاً
• أنا حقا لا أريد
• لا أريد حقا أن
• انا حقا لا اريد
• حقاً لا أريد أن

Je ne veux vraiment pas qu'ils restent plongés dans la tristesse.
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك.

Je ne veux vraiment pas savoir, mais au cas où vous auriez manqués l'annonce, la rencontre est annulée donc, on rentre à la maison.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Ok, écoute, Je ne veux vraiment pas parler de ceci maintenant, ok?
حسناً , اسمعيني , أنا حقاً لا أريد التحدث في ذلك الآن , حسناً ؟

Mais tu sais quoi, Je ne veux vraiment pas parler d'elle.
ولكن هل تعلم, لا أريد حقاً التحدث عنها ,.

Je ne veux vraiment pas qu'on nous attendrisse sur ce coup.
أنا حقا لا أريد أن أتدخل وأهدئ هذا الوضع

Je veux saisir des chances... mais Je ne veux vraiment pas la voir, ni lui parler.
لانى أريد أن أنتهز فرصة لكنى لا أريد حقا أن اراها او اتحدث اليها

Et Je ne veux vraiment pas aller bruncher, et je ne veux pas que, genre, tu restes assis sur le canapé quand je fais du shopping ou, genre, même rencontrer mes amis.
و أنا حقاً لا أريد الذهاب إلى الغداء، و انا لا أريدك أن تجلس على الأريكة بينما أنا أتسوّق أو حتى مقابلة أصدقائي.

Je ne veux vraiment pas savoir la réponse, mais je dois savoir-
أنا حقاً لا أريد سماع الأجابة ولكن لدي سؤال

On était si proches, ces derniers temps, et Je ne veux vraiment pas perdre ça.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا

Je ne veux vraiment pas te parler maintenant.
أنا حقاً لا أريد التحدث لك الآن

Je ne veux vraiment pas en parler maintenant.
أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

Je ne veux vraiment pas savoir.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف ماذا حدث

Je ne veux vraiment pas y être. On vient chercher de l'argent pour ton cadeau.
أنا حقاً لا أريد أن أكون في هذا العالم

Je ne veux vraiment pas en parler.
أنا حقاً لا أريد التحدث حول الموضوع

Je ne veux vraiment pas le laisser ici tout seul. Vous voulez dormir ici ?
أنا حقاً لا أريد تركه لوحده هنا

Je ne veux vraiment pas que ça se sache.
فقط , أنا لا أريد حقاً لهذا الأمر أن ينتشر , كما تعلمين ؟

Je ne veux vraiment pas te faire fermer boutique, mais je le ferai.
أنا لا أريد حقاً أغلاق محلك، ولكن سوف أفعل

C'est fait. Tu viens de lui sauver la vie. Je ne veux vraiment pas savoir ce qu'il a fait ?
انتهيت لقد أنقذت حياته للتو أنا حقا لا أريد أن أعرف مالذي قام به هذا الرجل , أليس كذلك؟

C'est juste que je comprend ce que tu ressens et Je ne veux vraiment pas gâcher ton temps.
انه فقط ذلك انا افهم كيف تشعر .وأنا لا أريد حقا أن اضيع وقتك

Aussi, Je ne veux vraiment pas me vanter, mais je suis un peu une experte en ce qui concerne les bijoux à la mode.
وايضا انا حقا لا اريد ان اتباهى لكن انا خبيرة قليلا عندما يتعلق الامر بإتجاهات المجوهرات