"je ne voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أرغب
• لم أكن أريد
• لم أرد أن
• أنا لم أرد
• لم أقصد أن
• لم أشأ
• لم أكون أريد
• لم ارغب
• أنا لم أقصد
• أنا لَمْ أُردْ
• لم ارد ان
• أردته أن
• أنا ألم وأبوس
• أنا لَمْ أَقْصدْ
• لم أرده

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Mais Je ne voulais pas faire la moitié du voyage pour Yellowstone avant que Phil ne découvre quels malins diablotins sont nos enfants...
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون قبل أن يكتشف فيل أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا

- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء

Ce gars a... une vessie en acier. Je ne voulais vraiment pas avoir à utiliser ça. C'est du m99 ?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Je ne voulais plus continuer à vivre dans un univers impie.
أنا شعرت كوني كافر أنا لم أرد الأستمرار بالعيش

Désolé, Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je ne voulais rien dire devant nos amis chrétiens quand on était aux docks.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Et le seul moyen de m'évader de ma prison était de faire une chose que Je ne voulais pas faire...
‏ والطريقة الوحيدة للخروج من سجنيّ كانت فعل الشيء الوحيد الذي لم أرغب في فعله ..

C'est un "petit ami" Je ne voulais pas dire bonjour.
هذا السلاحُ الذي لم أرغب بإلقاء التحيّة عليه

Je ne voulais pas être près du pilote donc j'ai sauté.
ثم لم أرغب بأن أكون بقرب الطيار، لذا قفزت

La grande fête surprise dont Je ne voulais pas ?
أتقصدين الحفل الكبير المفاجئ الذي لم أرغب به؟

Je ne voulais pas croire que tu étais capable de faire quelque chose comme ça.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Je ne voulais pas, ça aurait enlever toute la magie.
لم أكن أريد ذلك. الأسماء الحقيقية تفسد السحر

J'ai réalisé que Je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Parce que Je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Je ne voulais pas partir sans vous donner ça, enfin.
أنا.. أنا لم أرد أن أغادر بدون أن أعيد هذا، أخيرًا

Je ne voulais pas être désinvolte mais vous êtes venue ici parce que vous étiez troublée.
آسف , لم أقصد أن أكون سيئا لكنكِ جئتي هنا لإنكِ كنتي مضطربة

Je ne voulais pas le dire au téléphone. On ne sait jamais de nos jours.
لم أشأ أن أقول على الهاتف، فأنت لا تعلم من يسترق السمع.

Je ne voulais pas le croire, puis tu as quitté le bloc, donc, je suppose que j'ai laissé faire.
لم أكون أريد التصديق ومن ثم استقلت من قسم الجراحة لذا فكرت بأن انسى ماحدث

J'avais une bonne famille. Je ne voulais pas de la tienne.
لقد كان لدى عائلة جيدة انا لم ارغب بعائلتك

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, Je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Je ne voulais rien dire, j'ai pensé que tu serais fâché.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، إعتقدتُ بأنّك سَتُزعَجُ.

Je n'ai pas voté pour toi parce que... Je ne voulais pas te perdre.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

oui, je serai heureux de sortir et t'acheter du gloss. Je ne voulais pas de gloss. Mais je voulais qu'il parte.
أجل , سأكون سعيد بالذهاب للخارج وشراء بعض الشفاه لم أرده أن يشتري شفاه أردته أن يغادر

Tu vois, c'est exactement pourquoi Je ne voulais pas te le dire.
انظر، هذا هو بالضبط السبب أنا ألم وأبوس]؛ ر أريد أن أقول لكم.

Je ne voulais pas faire ça.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.

Mais Je ne voulais pas, par peur qu'elle nous échappe, et ça n'a pas traîné !
لأني لم أرده أن أن ينتشر وتخيل ماذا؟ لقد انتشر بالفعل، انتشر مباشرة