"je parte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغادر
• أرحل
• اغادر
• رحيلي
• أسافر
• ذهابي
• خروجي
• مغادرتي
• أنصرف
• أَذْهبَ

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Tu veux que je parte, non, afin que toi et ta grosse truie de femme viviez en paix ?
حسناً تريدني أن أغادر لكي تعيش حياة سعيدة بعدها مع تلك الخنزيرة السمينة زوجتك ؟

Vous avez emménagé avec lui un an avant que je parte.
أجل,أنت نقلتِ إلى العيش معه قبل أن أرحل بعام

Vous devrez préparer mes valises si vous voulez que je parte.
ستضطرين إلى حزم حقائبي بنفسك إذا أردتيني أن أرحل

Avant que je parte pour Sydney, le marshal qui m'escortait, il avait une mallette.
قبل انا اغادر سيدني الشرطي الذي كان يحتجزني،كان معه حقيبة فضية

On aurait du en parler avant que je parte, Mais comment je l'arrête ?
يا رفاقن كان علي التحدث في هذا الشأن قبلما أغادر

Avant que je parte ce soir, j'ai besoin de tous les documents concernant le nom de la mère de Carl.
قبل أن أغادر الليله أحتاج كل المستندات من أجل تسجيل إسم أم كارل

Très vite, il m'a presque payé pour que je parte.
وقبل أن يمر وقتاً طويلاً, فقد وصل به الحد لأن يدفع لي مالي لكي أغادر

avant que je parte, avant que tu ne m'envoies dans Dieu sait quel coin dans Dieu sait quel pays pour y passer le reste de ma misérable vie.
قبل أن أغادر قبل أن أسافر إلى غرفة بعيدة غير معروف مكانها في بلاد لا أعرفها

Tu pourrais attendre que je parte pour faire de notre chambre un fitness ?
و هل من الممكن أن تتوقف عن تحويل غرفتنا إلى مركز لياقة بدنية حتى أن أغادر ؟

Je me rappelle que tu ne te sentais pas bien avant que je parte.
أتذكر أنك لم تكن على ما يرام قبل أن أغادر.

Est-ce que Mr Carter voulait que je parte pour l'école?
هل أراد السيد كارتر أن أرحل بعيداً للمدرسة؟

Vaut mieux que je parte avant de le braquer contre lui.
ظننت أنه يجب أن أرحل قبل أن استخدمه عليه

Mais chérie, il faut que je parte suivre leurs traces.
لكن يا عزيزتي سوف أرحل الآن وأتفقد آثارهم

Tu veux que je parte pour rater mon mariage.
تريدني أن أرحل عن هنا حتى يفوتني زفافي، صحيح؟

Je veux pas en créer, sinon il faudrait que je parte.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل.

Redonne moi ça avant que je parte mais après que tu ais réglé ce qui te fait agir comme un idiot
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

Si tu veux que je parte, je le ferai.
بعدها قرر اذا تريد فعلها. واذا تريدني ان اغادر ، سوف اذهب.

Si tu veux toujours que je parte, mes bagages sont prêts.
اذا كنت مصرا على رحيلي فاعلم اني وضبت امتعتي

Je sais, tu détestes que je parte. Mais c'est mon métier.
أعلم بإنك تكرهين ذهابي ولكن ما أفعله هو الأفضل

A la recherche d'un nouveau boulot puisque tu veux que je parte de l'entreprise.
أبحث عن وظيفة جديدة بما أنّك تريد خروجي من شركتنا.

Votre McDonald exige que je parte si je veux être rémunéré.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

- Merci de l'info. - Faut que je parte.
شّكرًا لإخباري , يجب على أن أنصرف

Je peux partir si tu veux que je parte.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إذا تُريدُني أَنْ أَذْهبَ.