"je pense à toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفكر بك
• أفكر فيك
• أفكر بكِ
• أنا أفكر فيكِ
• أفكّر بك
• أعتقد عنك
• أفكر بكَ
• أفكر بشأنك
• أفكّر فيك
• افكر بكِ
• افكر فيك
• فكرت بكِ

La brise d'été amène le parfum du jardin dans notre cuisine, et Je pense à toi.
الصيف أحضر معه رائحة العطر من حديقتنا إلى مطبخي وجعلني ذلك.. أفكر بك

Je pense à toi tout le temps et je te déteste presque pour ça.
أفكر بك طوال الوقت وأكاد أكرهك لهذا السبب

Je pense à toi et toi et moi, on a vécu beaucoup plus en 5 ans que la plupart des gens dans toute une vie.
إنّي أفكر فيك وفي كيف أنّه خلال الـ 5 سنين الماضية جمع بيني وبينك تاريخ أكثر مما قد يحظى به أغلب الناس خلال عمر.

En cette heure tardive, Je pense à toi et à tout ce que tu as sacrifié à ce combat.
في هذه الساعة المتأخرة، أفكر فيك وكل ماضحيتِ به لأجل هذا النضال.

En ce moment, le plus amer de toute ma vie, Je pense à toi.
والآن.. فأكثر الأشياء سوءاً في حياتي، هي عندما أفكر بكِ.

Mais sérieusement! On est tout le temps ensemble. Même quand on est pas ensemble, Je pense à toi sans arrêt!
كلاّ، لكن بصراحة نحن نمضي جلَّ وقتنا مع بعض، حتى عندما لا نكون معاً أنا أفكر فيكِ فقط.

C'est moi, je traînasse... je regarde des photos de toi bébé... Je pense à toi.
هذا أنا أجلس في الأرجاء فقط أنظر إلى صور طفلك أفكّر بك

Justement, dis mon nom... Je pense à toi depuis que je suis montée dans ta voiture. Meeta...
إذن يجب أن تقول اسمي لأنني أفكر بك منذ أن ركبت سيارتك ميتا

Quand j'ai besoin d'un 2e cerveau, tu crois que Je pense à toi en 1er ?
،حينما أحتاج إلى رأي آخر هل تعتقد أنني أفكر بك أولاً؟

Alors quand je le nettoie, Je pense à toi, aux enfants et à notre vie.
لذا و أنا أنظفه، أفكر بك و بالأولاد، و بحياتنا

Lorsque tout sera fini, si Je pense à toi, je viendrai te voir.
عندما ينتهى كل ذلك, إذا وجدت نفسى أفكر بك سأتى و أزورك

Mais quand Je pense à toi et Cappie, je perds mon calme.
لكن عندما أفكر بك مع كـابي، نوعاً ما أفقد صوابي.

C'était soit ça, soit... "Je pense à toi chaque jour."
حَسناً، لكانت ستكون تلك أو أفكر بك كل يوم

Je sais que tu es très occupée avec la natation, l'école et toutes tes autres activités, mais Je pense à toi.
أعلم أنك منشغلة بالسباحة والمدرسة وكل الأشياء الأخرى التي تقومين بها ولكني أفكر فيك

Et quand Je pense à toi, je regarde en l'air et je peux voir ton visage, le visage de ma mère.
في أي وقت أفكر فيك يمكنني النظر للأعلى وتذكر وجهك وجه أمي

Je t'aime. Je pense à toi tout le temps.
إنني مُولَعة بكليكما ودائماً ما أفكر فيك

Il n'y a pas un jour qui passe sans que Je pense à toi, mon bébé.
لم يمر يوم منذ ولادتك دون أن أفكر فيك

Alors... l'important, c'est que Je pense à toi ici, Diane, et que je t'aime.
لذا.. ما يهم الآن.. أنني أفكر بكِ هنا, وأنني أحبّك.

Je pense à toi et j'espère qu'on pourra en profiter ce soir.
أنا أفكر فيكِ و أرجو اننا نستطيع جعل هذه الليلة لصالحنا

Et bien, je vais garer ma voiture devant l'allée plutôt que dedans. Comme ça tu sauras que Je pense à toi.
إذًا، سأوقف سيّارتي أمام ممر المنزل بدلًا من داخله. حينها ستدري أني أفكّر بك.

Je pense à toi tout le temps.
حقاً؟ لأن أعتقد عنك كُلّ الوَقت.

Je pense à toi tout le temps, chaque minute de chaque jour.
أفكر بكَ طوال الوقت، بكل دقيقة وكل يوم

Je n'ai aucune idée de quoi dire quand je suis avec toi, mais Je pense à toi tout le temps.
ليس لدي أدنى فكرة عما أريد قوله حينما أكون بجوارك لكنني أفكر بشأنك طوال الوقت

Parfois Je pense à toi comme maman, et d'autres fois comme à cette personne intéressante qui vit chez nous.
أحيانًا أفكّر فيك كأمي. و أحيانًا أخرى فقط كهذا الشخص المثير للإهتمام الذي يعيش في منزلنا.

Je voulais te parler. Je pense à toi !
اردت التحدث اليكِ فقط , لقد كنتُ افكر بكِ

Si tu penses à moi tout le temps, moi, Je pense à toi tout le temps.
تفكرين في طوال الوقت. انا افكر فيك طوال الوقت.

J'étais de bonne humeur jusqu'à ce que Je pense à toi au bord de la route te faisant peloter par Charlie Fiddich.
كانت معنوياتي عالية، ريثما فكرت بكِ واقفة بجنبات الطريق تقبلين (تشارلي فيدتش).