"je pense qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتقد أن
• أعتقد أنه
• أظن أن
• أظن أنه
• أعتقد أنّ
• أعتقد أننا
• أعتقد بأن
• وأعتقد أن
• أظننا
• اعتقد ان
• أعتقد بأنه
• أظنه
• وأعتقد أنه
• أعتقد أنّه
• اعتقد انه

Dans ce contexte, Je pense qu'une réunion de toute une journée serait pleinement justifiée.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن ثمة ما يبرّر كليّاً عقد اجتماع طوال اليوم.

Cela étant, Je pense qu'il est clair pour tout le monde que la structure créée en 1945 n'est plus adaptée à la situation actuelle.
ومهما يكن من أمر، أعتقد أن من الواضح للجميع أن البنية التي أُقيمت في عام 1945 لم تعد منطبقة على الحالة الراهنة.

Bien que la soirée ait été délicieuse, Je pense qu'il vaut mieux qu'elle se termine ici.
نظرة، وسار كما كان، سيدتي، أعتقد أنه من الأفضل إذا المساء ينتهي هنا.

Parce que Je pense qu'avoir été frappés une fois, ça suffit.
لأني أظن أن تعرضي للضرب منه مرة كان كافياً

Il est dévoué à la cause. Je pense qu'il s'y plait.
لقد كرّس حياته للقضية، أظن أنه ستُعجبه الأمور هناك

Je pense qu'on a une autre chance. Ça pourrait être le moyen de sortir.
أعتقد أنّ لدينا فرصة ثانية، وقد يكون المخرج الوحيد من هنا.

Je pense qu'un élargissement du Conseil, où le nombre de membres passerait de 15 à 25, est non seulement nécessaire, mais possible.
إنني أعتقد أن زيادة عدد أعضاء المجلس من 15 إلى 20 عضوا ليست ضرورية فحسب، بل أيضا قابلة للتحقيق.

Je pense qu'on sait tous qu'elle serait le premier prix.
أعتقد أن جميعنا نعلم ما ستكون الجائزة الأولى

Je pense qu'il est temps qu'on commence à parler. Je ne peux pas tout te dire.
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

Je pense qu'il y a une cheval et une carriole par-là.
أعتقد أن هناك حصان ومزلقة في مكان ما حولنا

Je pense qu'il ne reste plus rien de l'homme dont je suis tombée amoureuse.
أعتقد أنه لم يتبقى أي أثر باقي للرجل الذي أحببته بداخلك

Je pense qu'il serait sage d'avoir une guérisseuse à mes côtés.
أعتقد أنه سيكون من الحكمة لإمتلاكي مُعالجة طوال الطريق

Je pense qu'il est temps que l'on s'en aille de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Je pense qu'avoir une famille lui a donné l'impression d'être piégé.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

Je pense qu'il a peint sur l'argile pour que personne ne voie rien au premier ou même au second coup d'œil.
أظن أنه رسم على الطين كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة من الوهلة الأولى أو الثانية

Et Je pense qu'il est temps de réparer le royaume brisé, pas toi ?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Je pense qu'on sait comment s'occuper de l'affaire, alors tenons-nous prêts à partir dans 15 minutes.
أعتقد أننا نفهم جميعاً كيف نقوم بالمُهمّة، لذا لنستعد للمُغادرة خلال 15 دقيقة.

Ecoutez, Je pense qu'on a tous eu un mariage difficile.
انظروا، أعتقد بأن جميعنا قد مررنا بزواجٍ مرير.

Je pense qu'il faut donc revoir la démarche du Comité et ne pas envisager cette question de façon générale.
وأعتقد أن هذا يستدعي إعادة النظــر في نهج اللجنة بحيث لا ننظر إلـــى هذه المسألــة بطريقة معممة.

Je pense qu'on a pris un mauvais départ, mais on veut cohabiter en paix.
أظننا بدأنا بداية سيئة و لكننا نرغب بإيجاد طريقة لنعيش سوية

Je pense qu'Yvonne à des bonnes chance de se remettre totalement.
اعتقد ان آيفان لديها فرصة جيدة لكي تشفى تماماً.

Alors, Je pense qu'il faut patienter et ne pas désespérer.
ولذلك فإنني أعتقد بأنه يجب علينا أن نتحلّى بالصبر لا أن نستسلم لليأس.

Je pense qu'il a trafiqué mon travail. Je dois vérifier.
أظنه قد تلاعب في أعمالي، وعليّ أن أتفحصها

Je pense qu'il ne faudrait pas laisser la Conférence inactive en attendant que nous parvenions à un tel accord.
وأعتقد أنه ينبغي لنا ألا نترك المؤتمر بلا عمل حتى يتم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Je pense qu'il essayait juste de se fondre dans la masse. Juste faire partie des gars.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.

Sachant ce que son beau-père lui a fait, Je pense qu'il est capable de tout.
بالنظر لمى فعله زوج والدته له اعتقد انه قادر على كل شيء