"je peux même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطيع حتى
• يمكنني حتى
• يمكننى حتى
• يمكنني حتّى
• بوسعي حتّى

Je sais. Je peux même pas lire dans leurs pensées.
أعلم هذا، إنني لا أستطيع حتى قراءة أفكارهم.

Parce que ça commence à me faire suer de surveiller ces bons à rien de flics Je peux même pas croire qu'ils nous ont laissés arriver jusqu'ici.
لانني حصلت على الملل بمراقبة رجال الشرطة من هنا، لا أستطيع حتى ان اتصور كيف دعونا ندخل

Je peux même danser dans le couloir, et il n'y a personne pour me traiter d'abrutie.
أستطيع حتى أن أرقص في القاعة بدون ان ينعتني أحد بالحمقى

Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
نعم يمكننا يمكنني حتى إخبارك أي سيارة كانت تسرب

Je peux même sceller la pièce où tu te trouves maintenant.
يمكنني حتى أن أغلق الغرفة التي بها أنت الأن

Je peux même vous donner l'adresse une fois que vous m'aurez sorti ces aiguilles du cou.
أستطيع حتى إخبارك بالعنوان بمجرد أن تنزعي هذه الإبرة من عنقي

Avec ce que tu nous a donné jusqu'ici, Je peux même pas te promettre de pas retourner en prison.
يعتمد على ما ستقدمينه الآن لا أستطيع حتى أن أعاهدك على أن لا تعودي للسجن من جديد

Je peux même pas imaginer avoir un papa comme ça.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Je peux même pas faire chauffer le lait. Je sais pas comment je vais faire.
أما التركيبة فأنا لا أستطيع لا أستطيع حتى تسخين التركيبة

Je peux même pas ôter ma chemise en public à cause de toi.
هل أنت جاد؟ أنا لا أستطيع حتى أن أنزع قميصي

Je peux même pas aller au combat de Nate.
لا أستطيع حتى الذهاب الى قتال نيت , انت ستكون هناك

J'ai pas pu l'attraper et maintenant, Je peux même pas l'identifier.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

Je te l'ai offert alors que Je peux même pas payer mon loyer !
لم أسألك المال و أنا لا أستطيع حتى دفع إيجارى

Je peux même pas sortir.
لا أستطيع حتى الخروج

Je peux même pas imaginer.
لا أستطيع حتى التخيل

Je peux même pas inviter mes enfants au restaurant.
لا أستطيع حتى أنا آخذ أطفالي للعشاء

Je crois que j'ai eu un orgasme. Je peux même te dire à quoi ça ressemblait.
أعتقد أنني وصلتُ لمنتهى الإثارة لا يمكنني حتى أن اخبرك كيف كان الأمر

Je suis venu pour élever mon fils. Je peux même pas le voir.
جئت إلى هنا لتربية إبني، لا يمكنني حتى رؤيته.

Oui , les articles. Je peux même pas commencer avec ça.
أجل، المقالات، لا يمكنني حتى البدأ بذلك.

Mon contrôle d'orientation est foutu, et Je peux même plus programmer l'artillerie.
لقد أصيبت لقد أصيب مقبض تحكمى ولا يمكننى حتى توجيه المدفعية

Je peux même pas te dire combien ça compte.
و لا يمكنني حتّى إخبارك لم هذا مهم جدّا بالنسبة لي

Mais, Dieu merci, c'est fini. Je peux même avoir des enfants.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال