"je pouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطيع
• يمكنني
• بإمكاني
• استطعت
• أستطع
• بوسعي
• أمكنني
• استطيع
• تمكنت
• أتمكن
• أستطعت
• استطع
• بأمكاني
• أنا يمكن
• استطعتُ

Vous m'avez dit que je pouvais m'aider moi-même, que je pouvais revenir à ma famille.
قلت لي أنا أستطيع مساعدة نفسي و أنني أستطيع العودة إلى عائلتي

Ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

J'ai reçu un appel du Département de Corrections pour savoir si je pouvais l'interviewer.
لقد أرسلتُ طلباً لإدارة السجن لأرى لو بإمكاني إجراء مُقابلة معه.

Si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

je pouvais pas t'abandonner, maman. Un aventurier junior n'abandonne jamais un homme, pas question.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

je pouvais tromper les gens en passant pour ce que je ne suis pas.
إنّ بوسعي خداع الناس ليظنّوا إنني شيء لستُ ما أنا عليه

Tout ce à quoi je pouvais penser était cet endroit.
كلُ ما أمكنني التفكيرُ فيه كان هذا المكان

Mais Conner était terrifié. je pouvais le voir dans ses yeux.
لكن كونر كان مرعوبا استطيع رؤية ذلك في عينيه

Ils disaient que je pouvais gagner de l'argent chez moi.
مكتوب فيها أنني أستطيع كسب المال من المنزل

Si seulement je pouvais comprendre ce que tu dis. Si seulement...
أتمنى لو كنت أستطيع معرفة ما الذي تقوله، أتمنى

Et si je pouvais lire dans l'esprit des gens, la vie serait beaucoup plus simple.
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس لكانت الحياة أبسط بكثير

"je pouvais, tuer des milliers "de vos meilleurs citoyens, à volonté,
إن شئت، يمكنني أن أقتل الآلاف من خيرة مواطنيكم

Mon oncle a dit que je pouvais l'utiliser pour ma fête si vous êtes d'accord.
عمي أخبرني بأنه يمكنني أستخدامه للحفل إذا لم يكن لديكم مانع, أرجوكم؟

Juste quand je pensais que je pouvais te refaire confiance.
عندما اعتقدت فقط أنه يمكنني الثقة بك مجداداً

Ouais, ils ont appelé et demandé si je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

Et si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
واذا كان بإمكاني إعادة عقارب الساعة سأقوم بذلك

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

Son adresse était le seul élément que je pouvais obtenir.
عنوانه كانت المعلومة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها

J'ai fait tout ce que je pouvais, mais je ne pouvais la garder vivante.
أنظر، لقد كنت أحاول بقدر المستطاع لكني لم أستطع إبقائها حية

Si j'avais tout ce que je pouvais, alors je l'aurais sauvée.
كما ترين لو فعلت كل ما بوسعي فبإمكاني إنقاذها

Je le ferais si je pouvais, mais Terry a jeté l'arme.
سأنتظر لو أمكنني ذلك ولكن تيري تعجل في الأمر

Tu sais, je craignais de travailler sans mon partenaire, mais j'ai appris que je pouvais toujours le faire, même tout seul.
كما تعلمون، كان لي بعض الشكوك حول العمل بدون شريكي ولكنني تعلمت انني استطيع ان افعل ذلك

Combien ça vaudrait pour toi si je pouvais enfermer ton père ce soir ?
كم ستدفع لي إن تمكنت من إيداع والدك في السجن الليلة؟

Je mettrais un café table juste ici si je pouvais avoir mon café du matin.
سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

J'étais un prodige. je pouvais faire du skate en arrière quand j'avais 3 ans.
أنا كنت معجزة أستطعت التزلج بطريقة عكسية عندما كان عمري 3

Je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

On s'en fout, le truc c'est qu'il m'a montré que je pouvais vraiment aimer quelqu'un.
لا يهم، لأن المهم هو أنه أراني أنه بأمكاني أن أحب أحدهم

Ta mère a dit que je pouvais me servir un soda.
قالت أمك أنا يمكن أن أساعدك بنفسي إلى الصودا.

Et si je pouvais l'atteindre depuis un autre lieu ?
ماذا لو استطعتُ الوصولَ إليه من مكانٍ آخر؟