"je préfère ne pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل ألا
• أفضل أن لا
• لا أفضل
• أفضل عدم
• أنا لا ترغب
• أفضّل ألا
• أفضّل عدم
• لا أفضّل

Je préfère ne pas consommer de lactose bovin du tout.
أفضل ألا أستهلك لاكتوز تحت أي درجة حرارة

Si tu veux bien, Je préfère ne pas en parler.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

Mais certains days-- quelques jours Je préfère ne pas y penser.
لكن بعض الأيام أفضل أن لا أفكر بشأن الأمر.

- Non, non, Je préfère ne pas les appeler si ça vous fait rien.
أنا لا أفضل أن أدعوهم ، مادام كل شئ على ما يرام

C'est pour cette raison que Je préfère ne pas présenter ces propositions maintenant, ce qui ne signifie pas qu'elles vont disparaître de nos futurs débats.
ولهذا السبب، فإنني أفضل عدم عرض هذه المقترحات حالياً ولكن ذلك لا يعني أنها ستختفي من مناقشاتنا المقبلة.

Je préfère ne pas le faire.
أنا لا ترغب في ذلك.

Finalement, ne répond pas à cette question. Je préfère ne pas savoir.
بعد تفكير ثانٍ، لا تُجب على ذلك أفضّل ألا أعلم

En fait, si, mais Je préfère ne pas en parler.
في الواقع، لقد فعلت، ولكن أفضل ألا أتطرق للموضوع.

Écoutez, Je préfère ne pas en arriver là, mais si vous ne voulez pas travailler avec moi, je peux lancer un appel d'offres.
أفضل ألا آتي لهذا لكن إن لم تكن تنوي العمل معي لا يمكنني فتح موضوع المزايد المنافس

Non, Je préfère ne pas revenir sur mes anciens problèmes. J'ai, euh ...
كلا، أفضل ألا نناقش مشاكلي القديمة، إنما..

Quand les innocents vont être dépouillés de leur argent, Je préfère ne pas en être.
عندما أتخلص من مالي بغير قصد, فأنا أفضل ألا أكون ممتعاً.

Eh bien, merci. Mais Je préfère ne pas obtenir mes médicaments d'un type sous un pont.
شكراً، لكن أفضل ألا آخذ دواء من رجل بالشارع

Mais Je préfère ne pas être soumise à un autre de vos débats ineptes.
ولكني أفضل أن لا تتعرضوا لمُناقشه تافهه أخرى

Je préfère ne pas impliquer d'autres gens.
أنا أفضل أن لا أقوم بتوريط ناسٍ آخرون بالأمر.

Je préfère ne pas devenir aveugle avant mon meeting. Hé Arrêtes de matter mes seins, j'essaye de faire du jogging.
أفضل أن لا أصاب بالعمى قبل مقابلتي توقف عن النظر إلى حلماتي أنا أحاول الركض

Non, non, Je préfère ne pas être une femme,
لا, لا, لا, أفضل أن لا أكون إمرأة

S'il n'y avait pas eu l'école de police et le seigneur... disons que ce tatouage est un truc vraiment obscène... dont Je préfère ne pas expliquer la signification.
لولاالربوأكاديميةالشرطة... أن ذلك الوشم كان من الفحش أن لا أفضل قول معناه

- Je préfère ne pas en parler. - Je suis désolée.
لا أفضل التحدث عما حدث - أنا أسفه -

Si c'est quelque chose que Je préfère ne pas entendre...
إذا كان هذا هو الأمر فأنا أفضل عدم سماعه

Je préfère ne pas en parler.
أنا لا ترغب في الحديث عن ذلك.

C'était vraiment des temps difficiles, donc je Je préfère ne pas en parler.
لقد كان حقاً وقتاً حزيناً لذا أنا أفضّل ألا أتكلم عنه

Mlle ? Je préfère ne pas être assise près d'eux.
آنستي، أفضّل عدم جلوسي بجانب أولئك الناس.

Je préfère ne pas en parler.
لا أفضّل الحديث عن ذلك، سيدي.