"je présume" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفترض
• افترض
• أَفترضُ
• سأفترض
• وأفترض
• على ما أظن
• أَحْزرُ
• وأتصور
• فأفترض
• على ما اعتقد

Je présume que maintenant que tu en as fini avec mon cas, tu dois avoir d'autres clients dont tu as besoin de t'occuper non ?
أنا أفترض بأنك الآن قد إنتهيتَ ، من قضيتي حيثُ من المحتملِ أنكَ لديكَ عملاءً آخرين عليكَ بالتعاملِ معهم ؟

Des choses insignifiantes Je présume. Tout autre chose nécessite de s'engager.
أفترض أنّك ارتدت النشل، فأيّ شيء غيره سيتطلّب التزامًا.

Je présume que ton métier est responsable de cette absence d'élégance.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Je présume qu'ils veulent que vous rejoigniez l'un des deux.
افترض انهم يريدون منكِ ان تنظمي الى احدهم

Je présume que c'est la femme qui est morte dans l'incendie.
أفترض أنّها المرأة التي أُحرقت حتى الموت وسط الحريق

Je présume que le mode opératoire utilisé cette nuit était très proche de celui qu'utilisait Forster.
يمكنني أن أفترض أن مسرح جريمة ليلة البارحة كان مثل المرات الأربعة الماضية

Je présume que le gars en costume est le patron.
أفترض أن الرجل الذي يرتدي البدلة هو كبيرهم

Je présume que celle-ci n'a pas démarré au fond de l'Hudson.
أفترض أن هــذه الحلفة لــم تبدأ في نهر هدسون

- Ouais, bien. - Et Je présume que t'es une bonne prof. - Ouais.
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟

Je présume que la rétractation a débuté avec les menaces de poursuite des cigarettiers.
انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي من شركات التبغ الكبرى

Je présume qu'on aura du vin blanc avec la dinde.
أفترض بأنّنا سيكون عندنا نبيذ أبيض بالديك الرومي.

S'agissant du document lui-même — et Je présume que les délégations en prendront connaissance — je demanderais donc que l'on tienne compte de trois propositions.
وفيما يتصل بالورقة ذاتها، التي أفترض أن الوفود ستراها، أطلب بناء على ذلك أن تتضمن ثلاث فكر.

Je présume, Monsieur l'Ambassadeur, que vous parlez au nom de la Suisse et de la France.
أفترض أنكم ستتكلمون نيابة عن سويسرا وفرنسا.

Puisqu'ils ont un pouvoir absolu sur cette ville, et puisque, Je présume, vous voulez bien dormir cette nuit, j'ai une suggestion pour vous...
والآن، بما أنهم يملكون سلطة مطلقة على المدينة وبما أنني أفترض أنكم تودون النوم بسلام الليلة ..لديّ إقتراح لكم

Ils ne nous laissent pas fumer ici, donc Je présume que c'est du carburant.
لا يسمحون لنا بالتدخين هنا لذا أفترض بأنه وقود

Je présume à votre temps de réponse, que les nouvelles ne sont pas bonnes ?
إنني أفترض عدم استجابةكم، الأخبار ليست إيجابية؟

Je ne connais pas son nom, où il vit, ou où il fait ses dialyses, Je présume.
لا أعلم أسمه، ولا مكان عيشه، أو أين يغسل كليتاه، أفترض هذا

Je présume que mon sacrifice, sera récompensé par une figurine.
أنا افترض أن تضحيتي سأكآفئ بها بشكل مثير

En parlant de familles, Je présume que celles des défuntes...
كَلام عن العائلةِ، أَفترضُ أولئك مِنْ الميّتِ -

Je présume que Lisa est la seule à lever le doigt ?
سأفترض أن اليد المرفوعة الوحيدة هي لليسا سيمسون هي ليسا سيمسون؟

Je présume que c'est la position du Mouvement des pays non alignés.
وأفترض أن هذا هو موقف حركة عدم الانحياز.

C'est le père, Je présume. Enchantée. Contente que vous soyez là.
إذاً هذا هو الوالد على ما أظن سُررتُ بلقائك-

Je présume qu'il n'a pas pu survivre aux grands complexes qui se sont construits.
أَحْزرُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَجاري المصايفَ الكبيرةَ التي قَدْ بُنِيتْ.

Pour la communauté des ONG comme, Je présume, pour les membres du Comité, cette année a été marquée par des changements et des ajustements rapides et constants.
لقد كانت هذه السنة بالنسبة لمجتمع المنظمات غير الحكومية، وأتصور بالنسبة لهذه اللجنة أيضا، سنة تغيير وتكيف مستمرين وسريعين.

Mais si tu viens pour mon aide, Je présume que ce ne sera pas facile.
إنْ أتيتَ طلباً لمساعدتي فأفترض أنّ هذا لمْ يكن سهلاً

Détenu avec les autres officiers, Je présume.
الضباط الاخريين , على ما اعتقد سوف نحتاج الى خطة