"je réalise que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدرك أن
• أدركت أنني
• وأنا أدرك
• أدرك أنه
• أدرك أنّ
• أدرك بأن
• أدركت أنّ
• أنا أدرك
• أدرك أنني
• أدرك انه
• ادركت ان

Ben, Je réalise que ma femme ne vous a pas traité justement en aucune façon.
بين, أدرك أن زوجتي لم تكن عادله في تعاملها معك بأيه حال.

Je réalise que c'est là un objectif ambitieux, mais nous croyons que c'est une voie praticable qui, en temps voulu, pourrait évoluer.
وإنني أدرك أن هذا هدف طموح، ولكننا نعتقد أنه طريق ممكن، يمكن إحراز نجاح فيه في الوقت الملائم.

Vous savez... ça m'excite, d'y penser... quand Je réalise que la femme que je monte... est capable de faire ce qu'elle a fait.
‫أتعرف؟ ‫إن التفكير في ذلك يثير حماستي ‫عندما أدرك أن المرأة التي أملكها ‫قادرة على ما فعلته

C'est ce que je n'arrivais pas à découvrir jusqu'à que Je réalise que j'étais concentrée sur la mauvaise chose.
هذا ما لم أتمكن من إكتشافه حتى أدركت أنني أقوم بالتركيز على الشيئ الخاطيء

OK. Je réalise que ce n'est pas une piste aussi forte qu'un canari mort,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

Je réalise que nous avons une longue route devant nous, avant que nous atteignons les élections générales, mais on a réussi jusqu'ici, pas vrai ?
أدرك أنه أمامنا درباً طويلاً قبل أن نصل إلى الانتخابات العامة لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة , صحيح؟

Je réalise que ma mère m'a caché une grosse partie de sa vie.
أدرك أنّ والدتي حجبت جزءاً كبيراً مِنْ حياتها عنّي

Je réalise que c'est très difficile pour toi et je sais que les descendants de Steinbrucks ont protégés l'orchidée.
أدرك بأن هذا صعب جداً عليكم و أعرف أنكم أجيال شتينبيرج التي حرست زهرة الأوركيد

Maintenant Je réalise que tu ressens les choses plus profondément que moi.
والآن أدركت أنّ شعورك بالأمور أعمق مِنْ شعوري بها

Ashley, Je réalise que ce n'était pas bien de ma part de te dire quoi faire avec ton gros cul.
أشلي أنا أدرك الآن أنه لم يكن صحيح أن أخبرك ماذا تفعلي بتلك المؤخرة الكبيرة

Je réalise que ça a l'air louche, mais nous n'avions pas encore d'arrangement.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Je réalise que mon meurtre Neckbrace pourrait juste sembler à un pont,
أدرك أن موت دعامة العُنق يبدو وكأنه هوه عميقة

Maintenant, mon ami Nubien, Je réalise que tout le monde est à fleur de peau.
الآن , صديقي الأسود أدرك أن الحماس كان عالياً , ولكن هذا كان قبل فترة

Ecoute, Je réalise que je me suis méfié des gens, peut-être que ça s'est fait naturellement, mais c'est toujours à moi de garder ou perdre, et je choisis de ne plus blâmer personne.
إسمع , أدرك أن عدم ثقتي في الناس رٌبما هو لدي بالسليقة لكن مازال الأمر راجعاً الىّ أن أٌبقيه او أفقده

Je réalise que cela pourrait être en partie ma faute.
وأنا أدرك أن يمكن أن يكون ذلك خطائي جزئياً

Je réalise que sortir avec nos ex respectifs est plus étrange qu'un chien à 3 têtes dans une course de cheval, mais on est à Bluebell, non ?
أعنى أنى أدرك أن كلاً منا تواعد الحبيب السابق للأخرى أغرب من كلب بثلاثه أرجل فى سباق للأحصنه و لكن هذه بلوبيل صحيح ؟

Quelques fois, Je réalise que je ne peux pas être qu'ami avec elle. Je suis un accro.
عدة مرات اليوم، أدركت أنني لا يمكن أن يكون مجرد أصدقاء معها.

En même temps, Je réalise que le système des quotes-parts de l'ONU devrait être réformé sans tarder.
وأنا أدرك في الوقت نفسه أن نظام اﻷمم المتحدة لتحديد اﻷنصبة المقررة ينبغي إصلاحه دون إبطاء.

Et maintenant, Je réalise que ce n'était pas à propos de toi, mais c'est à propos de moi vivant ma vie.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

Je réalise que c'est beaucoup pour toi à comprendre en un dînner.
أدرك أنّ ثمة كثير مما لا يمكنك استيعابه

Je réalise que mon apparence peut paraître choquante.
أدرك بأن مظهري مذهلاً بعض الشيء

Maintenant, Je réalise que la division arrière n'est pas différente.
الآن، أدركت أنّ كتيبة المؤخرة ليست مختلفة.

Écoute, Je réalise que ça a été difficile pour toi de prendre toutes tes affaires, d'emménager ici avec moi en laissant tous tes amis derrière, donc...
اصغي إليّ ، أنا أدرك كم كان صعبُ انتقالك إلى هنا معي

Je réalise que je suis associé à un beatnik.
لم أدرك أنني كنت أقوم بمشاركة شخصٍ وجودي.

Je réalise que rien de ce que je dirai ne pourra redresser la situation.
أدرك انه قد لا يوجد شيء أستطيع قوله لتصحيح هذا الأمر

Comment est le bateau que j'ai mis 8 mois à décorer avant que Je réalise que notre mariage était faux ?
كيف هو القارب الذي امضيت ثماني اشهر في إعادة تصميمه حتى ادركت ان زواجنا كان مزيف؟