"je reviens dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعود بعد
• سأعود خلال
• سأعود في
• ساعود بعد
• سوف أعود خلال
• سأرجع بعد
• وسأعود بعد
• سأعود بغضون
• سوف اعود بعد
• سوف أعود بعد

L'ambulance est en route. Je reviens dans 30 secondes.
المُسعفين فى طريقهم إلى هنا سأعود بعد قليل

Je reviens dans une minute, le temps de prendre les cookies et de m'occuper de la lessive.
الأن,سأعود بعد دقيقة. علي فقط حصول على البسكويت و الإهتمام بالغسيل.

Vous êtes à 100 mètres d'un poste de police. Je reviens dans une heure ou deux.
إنكِ على بعد 90 متر من مركز شرطة سأعود خلال ساعة أو ساعتين

Je reviens dans 10 mn. Après ça, on rentre. D'accord ?
سأعود خلال 10 دقائق وسنذهب إلى المنزل حسناً ؟

Dis aux enfants que Je reviens dans une semaine, peut-être moins.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Ne vous installez pas trop, Je reviens dans deux semaines.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Bon, je vais chercher des affaires. Je reviens dans une demi-heure.
حسناً ، سأذهب لإحضار بعض الأشياء سأعود بعد نصف ساعة ، اتفقنا ؟

Je monte fumer une clope sur le toit. Je reviens dans cinq minutes.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

Je me fiche de comment tu ressens ça, C'est juste en face de toi pour la prise. Je reviens dans une heure.
لا أعبأ كيف يشعرونكِ، إنه أمامك لتأخذينه. سأعود بعد ساعة.

D'accord. Je reviens dans une demi-heure, capitaine.
حسناً، سأعود بعد نصف ساعة لذا، إلى اللقاء

Je reviens dans une minute. Si je suis pas là, commencez sans moi.
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني

Salut. Je reviens dans un mois. Je te chercherai à Riverside.
وداعاً سأعود خلال شهر أنا سأخدكي من ضفة النهر

Je reviens dans dix minutes. Bonne installation.
اتفقنا، سأعود خلال 10 دقائق، استمتع بمنزلك الجديد.

Je reviens dans six mois avec le tiers du plus gros trésor jamais vu.
فقط الذهب سأعود خلال ستة أشهر مع ثلث أكبر كنز لم تشهد له مثيل

D'accord, ne pars pas. Je reviens dans une minute.
حسناً، لكن لا تذهبي سأعود خلال دقيقة، اتفقنا؟

Vous trois restez là. Je reviens dans une seconde.
أنتم الثلاثة، انتظروني هنا سأعود خلال برهة

Je vais acheter à manger, Je reviens dans cinq minutes.
أنا خارج لأحضر بعض الفاكهة وبعض البطاريات سأعود خلال خمس دقائق

Attends moi. Je reviens dans 2 secondes. Amuses toi.
لا ، توقفوا ، سآخذ ثانيتين تمتعوا ، سأعود في الحال

Je reviens dans cinq minutes et tu me diras la vérité.
سأعود في خمس دقائق.. ومن ثم ستخبرني الحقيقة.

Faites attention. Je reviens dans un moment avec son repas.
فقط احذري ساعود بعد فترة قليله مع غدائه

Je reviens dans un instant.
يجب أن أذهب لأتمشى سوف أعود خلال عده دقائق موافقين ؟

Je reviens dans 1/2h.
سأرجع بعد نصف ساعه

Je sors, mais Je reviens dans une heure.
جيد، سأخرج لوقت قليل وسأعود بعد ساعة تقريباً

Je reviens dans une heure.
حسن، سأعود بغضون ساعة سأتصل بالشرطة بنفسي

Je reviens dans quelques heures ou demain au pire, d'accord ?
لذلك سوف اعود بعد بضع ساعات غداً واذا تطلب الامر اكثر, حسناً؟

Vous, ne bougez pas, Je reviens dans 15 min. Ne partez pas.
و أنتما لا تذهبان إلى أي مكان سوف أعود بعد 15 دقيقة لا ترحلوا