"je reviens dans une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعود بعد
• سأعود خلال
• سأعود في
• سأكون في الداخل
• ساعود بعد

Je reviens dans une minute, le temps de prendre les cookies et de m'occuper de la lessive.
الأن,سأعود بعد دقيقة. علي فقط حصول على البسكويت و الإهتمام بالغسيل.

Bon, je vais chercher des affaires. Je reviens dans une demi-heure.
حسناً ، سأذهب لإحضار بعض الأشياء سأعود بعد نصف ساعة ، اتفقنا ؟

Je me fiche de comment tu ressens ça, C'est juste en face de toi pour la prise. Je reviens dans une heure.
لا أعبأ كيف يشعرونكِ، إنه أمامك لتأخذينه. سأعود بعد ساعة.

Vous êtes à 100 mètres d'un poste de police. Je reviens dans une heure ou deux.
إنكِ على بعد 90 متر من مركز شرطة سأعود خلال ساعة أو ساعتين

D'accord, ne pars pas. Je reviens dans une minute.
حسناً، لكن لا تذهبي سأعود خلال دقيقة، اتفقنا؟

Dis aux enfants que Je reviens dans une semaine, peut-être moins.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

D'accord. Je reviens dans une demi-heure, capitaine.
حسناً، سأعود بعد نصف ساعة لذا، إلى اللقاء

Je reviens dans une minute. Si je suis pas là, commencez sans moi.
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني

Je reviens dans une heure pour faire un point sur votre progression, et si vous êtes bloquées sur quelque chose, venez me voir, ok ?
سأعود بعد ساعه لأتحقق من واجباتكم اذا علقتكم بشئ تعالوا واطلبوني , حسنا؟

Je reviens dans une heure et que le massacre commence.
سأعود بعد ساعة ثم أبدأ المذبحة

Ma co-locataire. Je reviens dans une seconde.
إنها زميلتي في السكن سأعود بعد ثانية

Je reviens dans une minute.
حسناً سأعود بعد دقيقة

Je reviens dans une heure.
سأعود بعد ساعة تقريباً.

Vous trois restez là. Je reviens dans une seconde.
أنتم الثلاثة، انتظروني هنا سأعود خلال برهة

Oh. Je reviens dans une seconde, je dois prendre ça.
سأعود خلال ثانية واحدة يجب عليّ أن أتلقى هذا

Excusez-moi, un sorte d'affaire personnelle, Je reviens dans une minute. Lâchez-le.
أعذروني، فهذه أمور شخصية، سأعود خلال دقيقة، أتركوه

Je ne veux pas être un de ces papas poule. Je reviens dans une minute Vous avez mon portable au cas où ?
أجل لا اريد أن أكون من هؤلاء الآباء المسيطرون حسناً , سأعود خلال دقيقة لديكم رقم هاتفي النقال يارفاق

Je vais marcher. Je reviens dans une minute.
سأذهب للمشي قليلا , سأعود خلال دقيقة

Je reviens dans une minute.
أنا سأعود خلال ثواني.

Je reviens dans une heure avec votre dîner.
سأعود في ساعة واحدة مع العشاء الخاص بك.

Je reviens dans une minute, ok ?
سأكون في الداخل بعد دقيقة .. تمام؟

Je vais à la Sirène. Je reviens dans une minute.
سأكون في حانة الحورية ساعود بعد دقيقة