"je sais de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرفه عن
• أنا اعلم
• و أعرف
• اعرف عن
• من خبرتي المباشرة

Selon ce que je sais de ton peuple, ce que tu as tu à quiconque de cette planète, comment savoir que je ne te trahirai pas ?
وبالنظر إلى ما أعرفه عن شعبك وأهمالك أخبار أحد أخرى غيري كيف لك أن تعلم أنني لن أخونك؟

Ils vivent avec leur grands-père, celui qui m'a appris tout ce que je sais de la haine.
يعيشان مع جدهما. الرجل الذي علمني كل شيءٍ أعرفه عن الكراهية.

Et un jour, quand j'aurai une fille, et qu'elle me demandera ce que je sais de ma mère quand elle était jeune, je pourrais juste lui dire "Je ne sais pas", parce que bien que ce soit mon jour spécial,
وبعد يوم واحد، عندما يكون لدي ابنة بلدي، وتسألني ما أعرفه عن أمي من عندما كانت صغيرة،

je sais de quoi ce gars est capable.
أنا اعلم ما يقدر عليه هذا الرجل.

je sais de quoi ça a l'air, Colonel, et je sais ce qu'en pense tout le monde.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Et j'ai été recruteur. je sais de quoi je parle.
كنت كشاف مواهب ايضاً اعرف عن ماذا اتحدث

Crois-moi, je sais de quoi je parle.
صدقيني ، أعرف ذلك من خبرتي المباشرة بهم

La seule chose que je sais de l'électricité est ... que ça passe par des fils.
شيء واحد أنا أعرفه عن الكهرباء انها تسير من خلال الاسلاك

Tout ce que je sais de lui, c'est qu'il est porté sur l'asphyxie et le viol.
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن والد (زيغي) هو أنه شهواني وخانق ومغتصب للنساء

D'après ce que je sais de mon salon, ça pourrait ne pas être le cas.
مما أعرفه عن غرفة معيشتي فلا أظن ذلك

Il m'a tutoré pendant la préparation de mon mariage et m'a appris tout ce que je sais de la France.
قدم لي دروس في التحضير لزواجي وعلمني جل ما أعرفه عن "فرنسا".

J'ai de la chance en effet. Qu'est-ce que je sais de la maltraitance ?
"أنا محظوظ، فما الذي أعرفه عن إساءة المعاملة؟"

Ce que je sais de mon père est ici.
كل ما أريد أن أعرفه عن أبي موجود هنا

La seule chose que je sais de ce gars, c'est... qu'on aime le même genre de femme.
أنا الضحيه الشيء الوحيد الذى أعرفه عن هذا الرجل هو ... أننا لدينا نفس الذوق فى النساء

Ce que je sais de ceux que vous poursuivez est dans les dossiers de Primatech.
في الواقع، كل شئ أعرفه عن الناس الذين تلاحقهم "مذكور في ملفات "برايماتيك

Et puis qu'est-ce je sais de cette fille ?
وما الذي أعرفه عن هذه الفتاة ؟ صحيح ؟

- Ce que je sais de l'homme fut écrit autrefois.
- ما أعرفه عن الإنسان هو ما كتب عنه منذ زمن -

Avec ce que je sais de ce pays, je pourrais le déchirer.
ما أعرفه عن هذه البلاد يمكن أن يمزقها

je sais de quoi ça a l'air, mais...
انظر, أنا اعلم كيف يبدو هذا و لكني...

- je sais de quoi il s'agit.
- أنا اعلم ما هذا

Je te le garantis, et je sais de quoi je parle.
أضمن لكِ ذلك، و أعرف من حيث أتكلم.

- Ce n'était pas l'intention du tueur. - Et je sais de qui il s'agit.
شخص ما لم يترك تلك - و أعرف من يكون -

je sais de source sûre qu'il veut changer de fournisseur.
اعرف عن ثقه انه يريد ان يغير.

Et je sais de quoi je parle!
انا هنا لاخبركم من خبرتي المباشرة...