"je sais qu'on est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أننا
• أعرف أننا
• أعرف بأنه من
• أَعْرفُ بأنّنا
• اعرف اننا

Écoute, Je sais qu'on est un peu en sous-effectifs mais j'ai promis à Ezra de venir à sa conférence de presse.
إاستمعي أنا أعلم أننا ناقصين في العدد ولكن وعدت عزرا أن أذهب إلى هذا المؤتمر الصحفي الليلة

Je sais qu'on est en guerre, mais j'ai confiance en mon demi-frère.
أعلم أننا في حرب، لكن لديّ إيمان كبير في أخي غير الشقيق

Je sais qu'on est tous un peu flippés.
أعلم أننا جميعاً مفزوعين في الوقت الراهن

Je sais qu'on est tous pressés de sortir d'ici pour commencer nos vacances, j'espère que vous avez prévu de l'amusement.
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا، آمل أن تكونا خططتما لأشياء ممتعة

Je sais qu'on est la seule compagnie à aller là-bas.
نعم، أعرف أننا الخطوط الوحيدة التي تصل إلى هناك

Je sais qu'on est censé se la jouer cool mais je peux dire que Katy n'est pas le genre avec qui on a besoin de jouer un jeu.
أعرف بأنه من المفترض أن أتصرف ببرود, ولكن يمكنني أن أخبرك كاتي ليست ذلك النوع من الفتيات التي تحتاج بأن تلعب الألاعيب معها

Je sais qu'on est un peu perdus, je l'admets, mais on est tout près.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Je sais qu'on est fâchés, et tu penses que je suis dingue d'être venue ici, et...
اعرف اننا اختلفنا بقوة وانت تعتقد انني مخطئة للقدوم هنا .. و

Je sais qu'on est dans les temps. Je vérifiais que tu vas bien, frérot.
أعلم أننا نسير وفق الجدول، أنا أتفقدك أنت يا صاح

Je sais qu'on est amis, mais si tu le refais, je devrai suspendre ton adhésion.
أعلم أننا أصدقاء لكنك لو فعلت ذلك مجددًا سأضطر لإيقاف عضويتك

- Je sais... qu'on est bien ensemble depuis le début.
كُنت أعلم أننا كُنا مُنسجمين وجيدين للغاية معاً منذ البداية

Très bien. Le linoléum attend, ma chère. Je sais qu'on est sous couverture, mais je commence à être nerveuse à propos de ce concours.
حسناً ساحة الرقص المشمعه تنتظرنا, عزيزتي أعلم أننا متخفيين لكن بدأت

Je sais qu'on est censé être amis maintenant.
أنا أعلم أننا فقط من المفترض أن يكون أصدقاء الآن.

Ecoutez, Je sais qu'on est pleine discussion, mais il faut que je prenne cet appel.
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف

Robert, Je sais qu'on est en plein air, mais fais parler ta voix intérieure.
روبرت أعلم أننا في الخارج لكن استعمل صوتك الداخلي

Je sais qu'on est tous un peu grognons.
أعلم أننا جميعا متذمرون قليلا في هذا الوقت

Je sais qu'on est pressé d'aller aux grottes, alors j'ai résolu le problème du transport de tête de navet.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

On vient juste de se rencontrer, mais Je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
أعرف أننا تقابلنا لتونا لكنني أعرف أننا خلقنا لبعضنا البعض

Je sais qu'on est croyants, et que ce que tu fais est péché, mais l'intention est euh, Christique, tu te sacrifies toi-même et tout.
أنا أعرف أننا مسيحين و ما تفعليه يعتبر خطيئة لكن نيتك جيدة أنت تضحي بنفسك و كل شيء

Je sais qu'on est encore derrière. C'est pourquoi chaque vote compte.
أعرف أننا متأخرين لكن هذا هو سبب أن كل صوت يحسب

Je sais qu'on est mariés ! Je parle du basket, de ma carrière !
أعرف أننا متزوجان فعلاً ، ما أعنيه هو كرة السلة كهدفى الذى أتطلع إليه فى الحياة

Je sais qu'on est censés jouer les père-fille rabibochés, mais ça ne marche pas comme ça.
أعرف بأنه من المفترض أن نجري جلسة (كومبايا) بين أب وبنته على اللوح ولكن الامور لا تصلح هكذا

Je sais qu'on est censé prendre du recul, mais tu as besoin d'un ami.
أَعْرفُ بأنّنا من المُفتَرَض ان نبتعد لفترة. أنا فقط إعتقدتُ بأنّك فى حاجة لصديق.

Écoute, Je sais qu'on est pas sorti longtemps ensemble, et ça parait fou, mais je me demandais...
اعرف اننا نتواعد منذ فترة طويلة وهذا ربما يكون جنونيا لكننيفزتُ..