"je sais que les choses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أن الأمور
• أعرف أن الأمور
• أعرف أنّ الأمور
• أعلم بأن الأمور
• اعلم ان الامور

Je sais que les choses entre vous deux peuvent être... compliquées.
أعلم أن الأمور بينكما من الممكن ان تكون معقدة

Je sais que les choses n'étaient pas aussi bien entre nous, récemment.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

Je sais que les choses ne seront pas toujours parfaites--- mais elles seront toujours mieux que de se battre contre des prisoniers au milieu d'une tornade.
أعلم أن الأمور لن تكون دوما مثالية لكن ستكون أفضل من قتال نزيلات سجن في إعصار

Je sais que les choses sont difficiles parfois, et que tu n'auras pas toujours tout juste dans la vie.
أعرف أن الأمور صعبة احيانا ولن تنال كل شىء بشكل صحيح في الحياة

Je sais que les choses ont mal tourné pour nous hier, mais retourner au bureau m'a fait un bien fou.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Je sais que les choses ne se passent pas toujours comme on veut qu'elles se passent.
أعرف أنّ الأمور لا تحدث دائماً كما نشتهي.

Je sais que les choses sont devenues un peu folles tout à l'heure, et nous avons tous les deux dit des choses à propos de ta vie qui n'étaient pas très gentilles, donc...
أعلم بأن الأمور أصبحت مجنونه قليلاً سابقاً و كلانا قال شيئاً عن حياتك لم تكن لطيفه

Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux, mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك

Je sais que les choses ont été rapides entre vous.
أنا أعلم أن الأمور لها تم تتحرك بسرعة جدا

Ecoute, Je sais que les choses peuvent sembler sombres en ce moment-- bordel, elles sont complètement noires.
إسمعي, أعلم أن الأمور قد تبدو مظلمة في الوقت الراهن أطلقي عليها شديدة السواد

Écoute, Je sais que les choses ont été dures avec Chick, mais tu voulais le convaincre de ne pas tout lâcher quand la vie est dure.
أعلم أن الأمور استصعبت مع تشيك لكنك حاولتي إقناعه أن لايستسلم عندما تصبح الحياة قاسيه

Je sais que les choses ont été folles.
أعلم أن الأمور كانت مجنونه الرقيب جيفريس يقاضى فرانك لعدم تقديمه

Tu sais, Je sais que les choses sont un peu tendues entre vous depuis...
تعرفين، أعني، أعلم أن الأمور كانت متوترة بعض الشيء بينكما منذ...

Ecoute, Je sais que les choses sont bizarres entre nous, et tout le reste, mais on est en train de décoller comme jamais auparavant.
اسمع، أعلم أن الأمور غريبة بيننا، وفقط كل شيء، لكننا نستطلع طريقًا

Je sais que les choses paraissent sombres, mais ton père est riche, pas vrai ?
أعلم أن الأمور تبدو شاحبة لكن أبوك غني ، صحيح ؟

Je sais que les choses ne sont pas parfaites entre nous, et qu'on a eu nos problèmes, mais je dois te dire, depuis le moment où--
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Je sais que les choses ont été difficiles pour toi depuis que j'ai repris le travail.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل

Je sais que les choses se dérouleront comme il se doit.
"أعرف أن الأمور ستتبع خُطى مصيرها المقصود."

Je sais que les choses ont été vraiment bizarre entre nous dernièrement
حسنا... انظروا، أنا أعرف أن الأمور كانت غريب حقا بيننا مؤخرا.

Je sais que les choses ne sont pas allés ainsi que nous l'espérions, mais... pensez-vous vraiment la ramener à New York va faire que beaucoup de différence?
...أعرف أن الأمور لم تسير على مايرام ولكن هل تعتقدين إرجاعها إلى نيويورك سيُحدث فرق؟

Je sais que les choses ont changé entre toi et moi.
أعرف أنّ الأمور تغيّرت بيني وبينك، صحيح؟

Je sais que les choses ont mal commencé entre nous.
أعلم بأن الأمور لم تكن جيدة في البداية

Les gars, Je sais que les choses semblent assez sombre en ce moment, mais le jeu est pas fini.
رفاق اعلم ان الامور تبدوا متوتره الان لكن هذا لم ينتهي