"je savais qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أعرف أنه
• عرفت أنه
• كنت أعلم أنه
• كنت اعرف انه
• كنتُ أعلم أنّه
• علمت بأنه
• لقد علمت أنه
• كنت أعرف أن
• وعلمت في اعماقي انه
• عرفتُ أنّ
• علمت أنّه
• علمت انه
• علمتُ أنّه
• كنت أعرف انه
• كنت أعلم أن

Je savais qu'il était têtu, mais ça, c'est le pompon !
كنت أعرف أنه سيثير مشكله لكن هذه هي الأسوأ

Je savais qu'il n'était pas sérieux, il disait ça pour plaisanter.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Mais au moins, quand il m'embrassait, Je savais qu'il m'aimait.
لكن على الأقل عندما قبلني عرفت أنه أحبني

Parce que Je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Je savais qu'il était possible de tomber et continuer à tomber.
انا دائما كنت اعرف انه من المحتمل السقوط و استمر في السقوط

Mais j'en profite, car Je savais qu'il te suivrait ici aussi.
ولكني استغل ميزة، لأنني كنت أعرف أنه سوف يتبع ك الى هنا، أيضا

Et pour être honnête, Je savais qu'il parlait d'un pénis pendant tout ce temps.
ولأكون عادلا كنت أعرف أنه يتحدث عن القضيب طوال الوقـــت

Je savais qu'il n'était pas prêt pour traîner.
كنت أعرف أنه ليس مستعد لتمضية الوقت مع الآخرين

Je savais qu'il mentait mais... ça ne me regardait pas.
كنت أعرف أنه يكذب لكن الأمر لم يكن من شأني

- Je savais qu'il était corrompu. - Où est-il ?
ـ عرفت أنه كان فاسدًا ـ أين هو؟

Je savais qu'il avait besoin d'aide, mais je pensais avoir tout tenté, ce que je regrette amèrement depuis.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Je savais qu'il ne supporterait pas mon âge, mais quel genre de personne pose un lapin à une fille et la largue après par texto ?
لقد عرفت أنه لن يستطيع أن يتعايش مع سني و لكن أي نوع من الأشخاص لايذهب لموعد مع أحدهم و ينفصل عنها برسالة نصية؟

Je savais qu'il était doué, mais tu dis qu'il est un scientifique avec des pouvoirs.
أعني، أنا كنت أعلم أنه عالم موهوب. ولكنك تقولين بأنه... عالم موهوب.

Je savais qu'il finirait par s'amadouer.
كنت أعلم أنه سيميل للأعجاب بك في نهاية المطاف

Je savais qu'il écrivait son livre, mais je ne voulais pas commencer à monter un profil sans lui.
كنت اعرف انه يكتب كتابه لكنني لم ارغب ببناء وصف من دونه

Je savais qu'il me faudrait d'abord prouver l'existence du système.
كنتُ أعلم أنّه عليّ إما القدوم مع الجهاز أو دليلا يثبت وجوده.

Je savais qu'il serait là tant qu'il y aurait de l'argent.
علمت بأنه سيكون موجوداً طالما أن المال دائماً موجود

Je savais qu'il était éléphants!
لقد علمت أنه فيل

Je savais qu'il y avait plus dans cette histoire tu n'étais pas dans ce silo, n'est ce pas ?
كنت أعرف أن هناك المزيد من القصة لم تكن في تلك الصومعة هل كنت ؟

Je savais qu'il n'était pas prêt, mais je l'ai tout de même autorisé, et la nuit des obsèques... il a fait une overdose et il est mort.
وعلمت في اعماقي انه لم يكن مستعدّاً لكنني اعطيت الموافقة على اي حال وفي ليلة الجنازة

Je savais qu'il y avait des choses que je ne pouvais pas réparer.
لقد عرفتُ أنّ هناك أشياء لم نتمكّن إصلاحها

Je savais qu'il y aurait au moins une chose positive.
علمت أنّه ستكون ثمّة حسنةً واحدة على الأقل بالأمر.

Peut-être qu'au fond de moi Je savais qu'il y avait encore un truc entre nous.
لا اعلم, ربما بالداخل علمت انه ما زال هناك شيء بيننا

D'un côté, c'était plus facile. Quand il était mort, je savais quoi penser. Je savais qu'il ne souffrait pas.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

Je savais qu'il y avait une raison, si je l'aimais pas.
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل

Je savais qu'il y avait une raison pour que je n'ai pas arraché ta précieuse langue.
كنت أعلم أن ثمة سبباً وجيهاً منعني من اقتلاع لسانك المعسول هذا