"je serais plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأكون أكثر
• أكون أكثر

Peut-être que, si j'étais dans la boucle, Je serais plus utile.
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة

Je serais plus inquiet Nate et son pouvoir d'auto-tromperie.
سأكون أكثر قلقا حول نيت وسعه من خداع الذات.

Et j'aimerais pouvoir y croire, je suis sûre que Je serais plus heureuse.
وأتمنى لو كنت أستطيع الانضمام الى هذه الرحلة, متأكدة بأني سأكون أكثر سعادة

Je serais plus qu'heureux d'y rester, si seulement vous vous conduisiez comme les loyaux sujets britanniques, que vous êtes supposés être.
سأكون أكثر مِن سعيد ,بالبقاء هنا, يا سيدي لو تَصَرفتَ كالبريطانيين كما يفترض أن تكون

Personnellement, Je serais plus soulagé de savoir que je ne dormirais plus en prison.
شخصياً سوف أكون أكثر أرتياحاً بمعرفة بأنه لن يسجن مرة أخرى

Si tu veux la zapper, Je serais plus qu'heureuse. Crois-moi.
إذا أردت أن لا تذهبى, سأكون أكثر فرحة , صدقينى.

Je serais plus concerné par qu'est ce que je vais faire de vous.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Je serais plus concerné par ce que nous allons faire de vous.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Parce que Je serais plus heureux de foutre le camp d'ici.
. لأنني سأكون أكثر من سعيد لأخرج من هنا

Je serais plus qu'heureux de contribuer à ta cause.
سأكون أكثر من سعيد بالمساهمة مع الجماعة لو أردت

Je serais plus qu'enchanté de divertir les dames.
حسنا ، سأكون أكثر من سعيد لتسلية السيدات

Oui, si j'étais toi, Je serais plus inquiet pour le flingue qu'elle t'a volé.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

Je ne pense pas qu'il y en ait une où Je serais plus heureuse qu'ici.
ولا أعتقد أن هنالك واحداً حيث سأكون أكثر سعادة من هنا

J'ai juste pensé que Je serais plus utile en vous assistant en chirurgie.
أنا ظننت فقط أنني سأكون أكثر نفعاً لو أنني ساعدتكِ في جراحة

De plus, Je serais plus en phase avec la lune et les marées.
زائداً, سأكون أكثر تناغماً مع القمر والمد

Alors les gars si vous pouvez me dire qu'il était là, Je serais plus qu'heureux de le boucler.
إذا لو وضعتموه هنا سأكون أكثر من سعيد بوضعه في الحجز

Si vous avez besoin de parler à quelqu'un, Je serais plus qu'heureux de vous emmener boire un café.
لو أردتِ أن تتحدثين مع شخص ما, سأكون أكثر من سعيداً لأخرج معكِ لشرب القهوة

J'ai pensé que Je serais plus en sécurité là. Je ne pouvais pas parler.
ظننت أني سأكون أكثر أمنا هنا لذا لم أرد الكلام

Si on étudiait ça, Je serais plus intéressé, je bosserais mieux.
إن قاموا بتعليمنا هذا، فربما أكون أكثر إهتماماً بالمادّة وأعمل بجدّ أكثر

Je serais plus utile à diriger l'équipe de traduction...
أعتقد أنني قد أكون أكثر فائدة في إدارة فريق الترجمة