"je suggère que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقترح أن
• أقترح بأن
• وأقترح أن
• اقترح ان
• أقترح عليك أن
• اقترح أن
• أقترح بأنّك
• أقترحُ أن
• أنا أقترح
• انا اقترح
• وأقترح ان
• فإني أقترح
• وأود أن أقترح

Sinon, Je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.
وإلا، فإنني أقترح أن نتناول الفقرة 10 مكررا.

Pour le reste du segment thématique, Je suggère que nous achevions le deuxième segment de nos travaux comme suit.
وفيما يتعلق ببقية الجزء الثاني، أقترح أن نكمل الجزء الثاني من العمل في اليوم التالي.

Je suggère que vous rentriez chez vous et dormiez un peu.
أقترح أن تذهبا إلى البيت وتنالا قسطا من الراحة.

Sauf si vous voulez briller dans le noir, Je suggère que vous tourniez autour.
إلا إذا كُنتم تُضيئون في الظلام أقترح بأن تعودوا أدراجكم

Je suggère que nous consolidions les régimes de contrôle des exportations existants en les rendant universels et juridiquement contraignants.
وأقترح أن نبني على النظم القائمة لمراقبة الصادرات وأن نجعلها عالمية وملزمة من الناحية القانونية.

Je suggère que nous vérifions les vêtements que les hommes portaient au travail ce matin.
أقترح أن علينا التحقق من الملابس التي ارتداها الرجال للعمل صباح اليوم

Je suggère que nous continuons à avancer. Une minute, attendez.
لذا أقترح أن نستمر بالتقدم أنتظرى دقيقه أنتظرى

Je suggère que nous procédions maintenant à l'élection des vice-présidents.
أقترح أن نشرع الآن في انتخاب نواب الرئيس.

Il nous faut commencer quelque part. Je suggère que nous commencions ici et maintenant.
وعلينا أن نبدأ من مكان ما. وإني أقترح أن نبدأ هنا والآن.

Par conséquent, Je suggère que l'Assemblée procède de la même manière qu'au Conseil de sécurité, et qu'un nouveau tour de scrutin ait lieu.
وبالتالي أقترح أن تستمر الجمعية العامة بنفس الطريقة المتبعة في مجلس اﻷمن، وأن يجرى اقتراع جديد.

Ainsi, Je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.
إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.

Si nous voulons sauver le monde, Je suggère que nous commencions par sauver les Maldives.
فإذا كنا نريد إنقاذ العالم، فإنني أقترح أن إنقاذ ملديف سيكون بداية حسنة.

Votre Honneur, vu l'heure avancée, Je suggère que nous reprenions demain.
اوه، سيادة القاضي، نظراً للوقت المتأخر أقترح أن تتوقف لهذا اليوم

À moins que vous ne vouliez détruire le plus grand esprit humain de ce siècle, Je suggère que vous réflechissiez avant de le forcer à sortir du Cadre.
ما لم تكن نيتك تدمير العقل البشري الأكثر تقدما في هذه القرن و جميع القرون الخالية أقترح أن تفكر مرتين

Eh bien, ce qui est le cas, Je suggère que nous tirons nos épées et les tuerons tous.
حسنًا إذا كانت هذه هي القضيّة، أقترح أن نقتلهم جميعًا

Donc Je suggère que vous veniez avec moi maintenant si vous voulez survivre.
أراهن أنكما التالي لذا أقترح بأن تحضرا ان اردتم النجاة

Je suggère que votre fils sorte enfin de ce salon.
أنا أقترح بأن إبنك لابد أن يخرج من المنزل

Je suggère que nous adoptions officiellement le projet d'ordre du jour provisoire.
وأقترح أن نعتمد مشروع جدول الأعمال المؤقت رسمياً.

Je suggère que ça change à présent, surtout si vous souhaitiez les voir plus que toutes les 2 semaines.
على الأقل للسنه الماضيه اقترح ان تغير ذلك حالا خاصه اذا كنت تريد ان تراهم

Je suggère que vous encouragiez M. Lorca à partager ses informations.
أقترح عليك أن تشجيع السيد لوركا لتبادل تلك المعلومات.

Compte tenu des pratiques antérieures, Je suggère que cette question soit examinée lundi, lorsque nous discuterons de questions concernant d'autres mesures de désarmement.
ونظرا للممارسة السابقة، اقترح أن نتناول تلك المسألة يوم الاثنين، لأننا سنناقش التدابير الأخرى لنزع السلاح.

Je suggère que vous mettiez tout en oeuvre pour la trouver en premier.
أقترح بأنّك تنظّم مهما المصادر التي أنت يجب أن تتأكّد تجدها أولا.

Tu t'adresses à un associé principal, donc Je suggère que tu le fasses avec un peu de respect.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

Je suggère que l'on passe au vote. Mr le président ?
أنا أقترح بكل تواضع أن ننتهي من أمر التصويت

Vous avez conclu un accord contre la personne commanditaire de ces assassinats et Je suggère que vous le fassiez tant que vous pouvez.
الشخص المسؤول عن القيام بطلب جرائم القتل تلك و انا اقترح عليك فعل ذلك ما دمت تستطيع ايها الشاب

Et Je suggère que l'on se calme un peu sur ce sujet.
وأقترح ان نحاول أن نكون أهدأ قليلاً بشأن الأمر

En outre, comme plusieurs participants ont fait référence aux interventions qu'ils ont faites dans le débat thématique qui a eu lieu sur cette question le 1er février 2010, Je suggère que ce rapport soit lu à la lumière des comptes rendus des séances susmentionnées de la Conférence du désarmement.
وعلاوة على ذلك، بما أن عدة مشاركين أشاروا إلى ما أدلوا به من مداخلات في المناقشة الموضوعية بشأن هذه المسألة في 1 شباط/فبراير 2010، فإني أقترح أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع المحاضر الحرفية لجلسة مؤتمر نزع السلاح المذكورة أعلاه.

Je suggère que, si nous commençons à apporter des modifications rédactionnelles au projet de texte, nous le fassions dans un cadre informel.
وأود أن أقترح أننا إذا ما شرعنا في عملية صياغة، أو مرحلة صياغة، فينبغي أن يتم ذلك بصورة غير رسمية.