"je suis étonné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا مندهش
• أنا متفاجئ
• أنا مُندهش
• إني مندهش
• انا متفاجئ
• أنا متفاجيء
• إنّي مندهش

Je suis étonné. Il a repris le rôle au pied levé, mais ça marche.
أجل، أنا مندهش جداً، رغم التغير الأخير الذي طرأ، ولكنه جيد

Je suis étonné. L'anglais est une langue facile à apprendre.
أنا مندهش حسنا، إن الانجليزية ليست صعبة التعلم

Je suis étonné qu'Avasarala ne vous ait pas viré de son bureau.
والذين سيقومون بتحويلنا إلى غذاء لهم؟ أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك

Honnêtement, Je suis étonné que le mariage du capitaine ait mis autant de temps à se défaire.
في الواقع، أنا متفاجئ بأن زواجه أخذ هذه المدة ليتداعى.

Je sors. Je peux pas faire ça. Tu sais, Je suis étonné que tu nous ai même présentés.
سأذهب , لا أستطيع فعل هذا تعلم أنا متفاجئ بأنك رتبت لنا موعداً غرامي

Je suis étonné de voir que les génies peuvent également être dupés.
أنا مُندهش أنّ العباقرة بإمكانهم أن ينخدعوا.

Je suis étonné de voir que de si fines brindilles, puissent devenir si résistantes une fois tissées.
إني مندهش كيف أن مثل هذه الخيوط من العشب، يمكن أن تصبح قوية بعد أن تحيكها معا

Je suis étonné qu'il ai abandonné ça.
انا متفاجئ انه توقف عن ذلك

Pour quelqu'un qui connaît les sociétés de crédit, Je suis étonné que tu ignores comment elles gagnent leur vie.
لشخص ما يعرف شركات بطاقات الائتمان بشكل جيد أنا مندهش أنك لا تعلم كيف يجمعون الأموال

Je suis étonné que tu préfére la garder à l'écart cette fois.
أنا مندهش من أنك صممت على حجب الأمر عنها

Je suis étonné que vous vouliez me voir si vite.
أنا مندهش أنك أردت المقابلة بهذه السرعة.

Franchement, Je suis étonné que nous ne soyons pas tous devenus un peu fou.
جيد، بصراحة، أنا مندهش اننا لم نصبح جميعا مجانين

Je suis étonné que tes voisins n'aient pas lancé une pétition.
هذه الستائر كان لا بد من تغييرها منذ سنوات أنا مندهش أن الجيران لم يتوسلوا إليك لفعل ذلك

Franchement, vu ton habituelle hypocondrie exacerbée, Je suis étonné que tu ne t'en soucies pas plus.
بصراحة تامة ، نظرا لما تتحلى به عادة من الهواجس أنا مندهش أنك لا تبدو مهتما بالأمر

Je suis étonné que l'affaire marche encore.
أنا مندهش أن هذا المكان بقى مفتوحاً طوال هذه الفترة

ça devait être difficile de vivre dans ces conditions. Je suis étonné qu'il ait survécu si longtemps.
من الصعب العيش في هكذا ظروف، أنا متفاجئ أنّه عاش كلّ هذه الفترة.

Je suis étonné de ne rien voir de Jésus-Christ superstar.
أنا متفاجئ بأنه ليس هنا شيء عن المسيح.

Mais Je suis étonné qu'on t'ait trouvé si vite.
على أية حال أنا متفاجئ أنهم عثروا عليك سريعاً

Je suis étonné qu'il vous ait échappé.
لقد كنت بالأسفل أنا مُندهش لأنّه هرب منك.

Je suis étonné que tu sois toujours là.
إني مندهش كونك حيّ

Je suis étonné que tu sois là.
انا متفاجئ لحضورك

Non, non, je parle de toi, Maggie, et je ne sais pas pourquoi Je suis étonné.
كلا, أتحدث عنك يا (ماغي) لا أعرف لمَ أنا متفاجيء لا يجب علي

Je suis étonné qu'il n'y ait pas une armée de minis Oliver qui se balade partout.
إنّي مندهش لعدم وجود جيش من "أوليفر) الصغار" يجوبون العالم).