"je suis honoré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشرفني
• لي الشرف
• يشرّفني
• أنا أتشرف
• فخور أنا
• لقد تشرفت
• إنه لشرف لي
• تشرفتُ
• دواعي الشرف والامتنان
• وأنا أتشرف

je suis honoré que tu puisses penser que je suis capable de telles choses.
في الواقع، يشرفني أنّك ظننت أني أستطيع أن أتحرك بسرعة الرصاص.

je suis honoré de vous présenter, à contre cœur, votre doctorat.
يشرفني أن أقدم لكِ بكل استياء شهادة الدكتوراه خاصتكِ

En tant qu'historien et de Ministre des affaires étrangères représentant mon pays, je suis honoré de participer à cette Journée que commémore l'Assemblée générale.
وإنني كمؤرخ ووزير خارجية وممثل لبلدي، يشرفني أن أشارك في هذا اليوم في الجمعية العامة.

Je suis content de faire votre connaissance. je suis honoré d'être au service de votre fille.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

je suis honoré que vous m'ayez demandé à moi, parmi tous les internes, mais il n'est pas facile de condenser un médecin de votre stature en 500 mots.
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين لكن ليس من السّهلِ إيفاءُ حقّ طبيبةٍ كمثلك في خمسمئةِ كلمةٍ أو أقل

je suis honoré et je suis profondément reconnaissant à tous les membres de la confiance qu'ils ont placée en moi.
كما يشرفني أن يضع جميع اﻷعضاء ثقتهم فيﱠ، وأنا مدين لهم لذلك بشكل عميق.

je suis honoré d'annoncer que ces eaux sont sûre pour nager dedans.
يشرفني أن أعلن عليكم بأن هذه المياه أمنه للسباحة

je suis honoré de rencontrer la nouvelle responsable en second de l'autorité civile.
يشرفني لقاء المسؤول الجديد المساعد في السلطة المدنية

Et je suis honoré, mais j'espérais discuter d'un petit problème d'abord.
يشرفني هذا,لكن أريد مناقشة أمر صغير معكِ.

je suis honoré et reconnaissant de comparaître devant vous ce matin.
يشرفني وممتن لي للمثول أمامكم هذا الصباح.

Oui, bien sûr, je suis honoré, je suis flatté.
نعم ؛ بالطبع يشرفني ذلك ؛ أنا أشعر بالسعادة

je suis honoré d'être ici, en présence des géants du passé.
يشرفني التواجد هنا في تكريم عظماء الماضي

Merci, doyen Pritchard. je suis honoré d'être ici.
شكراً لك يا دين يشرفني ويسعدني أن أكون هنا

Leela, je suis honoré, mais pour ta propre sécurité, tu ne drevais faire confiance à personne, même pas à moi.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

je suis honoré d'être ici à Memphis, Tennessee, patrie d'Elvis Presley, Jerry Lee Lewis,
يشرفني أن أكون هنا في ممفيس، تينيسي موطن الفيس بريسلي جيري لي لويس

Et bien, je suis honoré d'être de la partie.
بمشروعنا المشترك سيكون لي الشرف بأن يتم ضمي

Eh bien, je suis honoré d'être la première.
يشرّفني أن أكون أنا الأولى

je suis honoré que tu es pu me rencontrer ici.
أنا أتشرف للغاية لتمكنك من مُقابلتي هُنا

je suis honoré d'avoir été blessé en servant mon pays.
وأنا أصبت بأني فخور أنا هذا أفعل

je suis honoré de pouvoir dire que vous êtes mon mentor, et j'espère qu'un jour je pourrais dire que vous êtes mon ami.
لقد تشرفت بقولك أنك مرشدي وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي

je suis honoré d'avoir été soutenu à l'unanimité en 1998 par les dirigeants de l'Organisation de l'unité africaine pour présider cette session de l'Assemblée, la dernière du millénaire, et j'accepte mon élection avec gratitude.
إنه لشرف لي أن يكون زعماء منظمة الوحدة اﻷفريقية قد أقروا باﻹجماع في عام ١٩٩٨ أن أتولى رئاسة هذه الدورة للجمعية، وهي آخر دورة في القرن العشرين، وإنني أقبل انتخابي هذا بامتنان.

Alors, seigneur Sec, je suis honoré de vous rencontrer.
إذاً, يا سيدي سيك, تشرفتُ بمقابلتك ...منذ أول مرة إتصلت بي

M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : je suis honoré et reconnaissant d'avoir été invité à prendre la parole à cette séance en qualité de Président de l'Assemblée générale.
السيد إلياسون (رئيس الجمعية العامة) (تكلم بالانكليزية): إنه لمن دواعي الشرف والامتنان حقا أن أدعى إلى مخاطبة هذا الاجتماع بصفتي رئيسا للجمعية العامة.

Bien entendu, je suis honoré d'être chargé de cette fonction très intéressante et je ferai assurément de mon mieux pour maintenir l'élan acquis.
وأنا أتشرف بالطبع بهذا العمل الهام وسوف أبذل بالتأكيد قصارى جهدي في سبيل الحفاظ على الزخم الذي بدأنا به اﻵن.