"je suis pas sûr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست متأكداً
• لست متأكد
• لستُ متأكداً
• لست واثق
• لست واثقاً
• لست واثقا
• لستُ واثقاً
• أنا لستُ متأكد
• لَستُ متأكّدَ
• انا لست متأكدا
• لست متأكّد
• لستُ أكيداً
• لستُ متأكدًا
• لستُ متأكّداً
• لستُ واثقًا

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Je veux dire, Je suis pas sûr qu'elle soit intéressée par moi, mais si elle l'était, ce serait un problème ?
أعني, أنا لست متأكداً إن كانت مهتمة بي ولكن إذا كانت, فهل ستكون هذه مشكلة؟

Je suis pas sûr que ce que vous faites soit légal.
لست متأكد إذا كان الذي تحاولون إنجازه قانوني تماماً

Je suis pas sûr de pourquoi tu m'as amené ici, mais tu dois me renvoyer.
انظر, انا .. انا لست متأكد لماذا احضرتني الى هنا لكن يجب ان تعيدني

J'ai l'impression que tu me demandes de te demander quelque chose, mais Je suis pas sûr de ce que tu demandes et j'ai peur de demander.
أشعر أنكِ تطلبين مني أن أسألك شيئاً ما لكن لستُ متأكداً ما تطلبينهُ و أنا خائف أن اسأل

si je vais quelque part, je dois les prendre avec moi, et Je suis pas sûr qu'elle soient toutes majeures.
إذا أردت الذهاب فعلي أن أصطحبهم معي وأنا لست واثق ما إذا كانوا فوق الـ21

Dame enceinte, j'étais dans la lune quand tu as parlé... Je suis pas sûr d'avoir compris ton problème.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

Les mecs, Je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Je suis pas sûr. Peut-être. Oui, sûrement.
لستُ واثقاً ربّما أجل، أجل، الأرجح أنا لا أعلم

Je suis pas sûr que vous compreniez ce métier.
وإنني لست متأكداً إذا كنت تتفهم هذه التجارة

Je suis pas sûr de bien apprécier.
أنا فقط لست متأكداً جداً أن الأمر يعجبني.

Je suis pas sûr d'aimer ces choses mais ça a l'air riche et chic ...
لست متأكداً إذا كنت سأحب ما طلبته لكن تبدو بأنها وجبات الأغنياء والمترفين

Parfait. Allons-y. Je suis pas sûr que c'était une bonne idée, mec.
هذا مثالي لنتحرك الآن انا لست متأكداً بأنها فكرة جيده ياأخي

Je l'ai tapé. Je suis pas sûr à propos d'une ligne de gaz, cependant.
حصلت على استغلاله , لست متأكداً حول أنابيب الغاز بالرغم من ذلك

Je suis pas sûr pour le surnom, mais je suis partant aussi. Ouais. Hé, vous êtes là !
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق مرحباً, ها انت ذا

Et honnêtement, Je suis pas sûr qu'on devrait.
وصدقاً , لست متأكد حتى بأننا ينبغي فعل ذلك

Je suis pas sûr que ça soit important.
أنا لست متأكد حقا كيف يكون هذا ذو صلة الان

Non, c'est que Je suis pas sûr.
كلا ، الأمرّ مجرّد أنني لستُ متأكداً من نفسي

Je suis pas sûr d'être prêt pour une relation.
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة.

Je crois, Je suis pas sûr.
أجل، أظن ذلك، لكني لست واثقاً.

Je suis pas sûr de pouvoir aider.
أنا لستُ متأكد أنه بإمكاني المساعدة

Ecoute, Michael, Je suis pas sûr qu'on devrait continuer à se voir.
النظرة، مايكل، لَستُ متأكّدَ نحن يَجِبُ أَنْ شاهدْ بعضهم البعض ثانيةً.

Je suis pas sûr de... de ce qu'on va faire.
انا لست متأكدا من هذا حول ما نفعله

Je suis pas sûr, Charly dit qu'il était bizarre.
لست متأكّد. تشارلي أخبرني أنه كان غريب الاطوار.

Je suis pas sûr que vous soyez heureuse.
لستُ أكيداً بأنّكِ سعيدة، لكن لو كنتِ كذلك...

Je suis pas sûr de pouvoir attendre.
لستُ متأكدًا أنه بوسعي الإنتظار

Je suis pas sûr qu'elle te reprenne. Toi, si ?
و لستُ متأكّداً أنّها ستسمح لكَ بالعودة، أأنتَ متأكّد؟

Et Je suis pas sûr de revenir vivant de ces expéditions.
في كل مرّة، لستُ واثقًا .إذا سأتمكن من العودة