"je suis sorti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرجت
• أنا خارج
• خرجتُ
• ذهبت للخارج
• كنت بالخارج
• فخرجت
• كنت أخرج
• خَرجتُ
• و عندما عدت
• واعدتها

je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

je suis sorti l'autre nuit pour acheter des clopes, quelqu'un m'a attrapé par derrière et a mis quelque chose sur ma bouche.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

Le capitaine qui parle, je suis sorti de son corps.
هذا الكابتن الذي يتحدث الان,لقد خرجت من جسمه

Ces mangeurs de viandes cannibales. je suis sorti des audiences.
أولئك المتوحشين آكلين لحوم البشر أنا خارج جلسات الاستماع

je suis sorti sur parole il y a trois jours.
لقد خرجتُ من السجن توّاً قبل ثلاثة أيّام

Tu dois te demander comment je suis sorti de prison.
من المحتمل أنك تتسألين كيف خرجت من السجن

À quelle heure je suis sorti avec elle, l'autre soir ?
كم كان الوقت عندما خرجت معي لتتصل ذلك اليوم؟

je suis sorti avec une fille qui disait toujours "vraiment" avec un point d'interrogation après tout ce que je disais.
لقد خرجت مع فتاة التي دائما ما تقول صحيح وبعدها علامة استفهام بعد كل جملة أقولها

Maintenant que je suis sorti, je me charge de retrouver ceux qui t'ont amoché le visage.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Disons que je suis sorti alors que j'aurais dû être rentré.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Disons que je suis sorti après l'heure où je devais rentrer.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

À mon réveil, je suis sorti et c'est là que j'ai vu cette jeune femme.
وحينما إستيقظت، خرجت وكانت تلك اللحظة الأولى التي وضعتُ فيها عينيّ على هذه الآنسة الشابة.

Shannon a menti volontairement, et que je suis sorti et que j'ai engagé un menteur pour couvrir tout ça.
شانون قد كذبت عمداً وأنا قد خرجت لأوظف كاذب ليغطي عنها

je suis sorti de prison il y a deux semaines.
سيدتي ، لقد خرجت من السجن منذ أسبوعين

Oui, je suis sorti du travail un peu plus tard que prévu, mais je devrais bientôt être là.
اجل , خرجت من العمل متاخرا قليلا عما كنت اتوقع ولكن ساصل قريبا

Eh bien, les choses sont devenues beaucoup plus compliqué depuis que je suis sorti de prison.
حسنا، لقد حصلت أشياء أكثر تعقيدا منذ خرجت من السجن.

Alex est inquiet ma mère d'accueil va lui engueuler parce que je suis sorti comme Supergirl.
تشعر بالقلق اليكس فوستر بلدي أمي الذهاب إلى مضغ لها للخروج لأنني خرجت كما السوبر فتاة.

je suis sorti avec mon arme, et elle m'a demandé ce que je faisais.
خرجت وأمسكت المسدس وسألتني عن الذي كنت افعله

Le juge m'a donné 8 ans, je suis sorti au bout de deux, t'imagines ?
القاضي يعطيني ثمان سنوات. أنا خارج في سنتين، تعرف؟

Et la fois où je suis sorti du vagin, quand je suis né ?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

C'est pour ça que je suis sorti pour lui parler au téléphone, car je ne voulais pas que vous deux entendiez la conversation qui commence un peu à s'échauffer.
ولهذا السبب ذهبت للخارج أحدثها على الهاتف لأنني لم أريدكما أن تسمعا المحادثة التي تصبح مشتعلة قليلاً

je suis sorti avec un ami, je te l'ai déjà dit.
كنت بالخارج مع صديقي اخبرتك ذلك

Tu as crié, je suis sorti. Tu étais sur le dos.
أخذت تصيح فخرجت لك فوجدتك ملقى على ظهرك

je suis sorti dans la rue, à exactement cette heure-ci, tous les soirs.
كنت أخرج في الشارع مثل ، الأن تماماً ، كل ليلة

La dernière fille avec qui je suis sorti a fondu en larmes quand je lui ai dit que j'étais Gémeaux.
سيدة خَرجتُ معها فإنفجرْت بالبكاء. عندما أخبرتُها بأن برجي هو الجوزاء.

je suis sorti avec elle pendant 2 ans. Ça fait 6 mois et ça empire.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً