"je suis sure que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا متأكدة أن
• أنا متأكد أن
• أنا متأكد من أن
• أنا متأكدة بأن
• أنا واثقة من
• انا متأكدة ان
• أنا متأكدة أنه
• إني واثقة

Je suis sure que je peux trouver une violation ou deux par ici.
أنا متأكدة أن بأمكاني أيجاد خرق أو أثنان هنا

Ok... Je suis sure que ma porte d'entrée ne conduit pas au Dal.
حسنا .. أنا متأكدة أن بابي الأمامي لا يؤدي إلى الحانة

Je suis sure que les filles aimeraient voir l'armée sur leur chemin.
أنا متأكدة أن الفتيات سيحبون رؤية الجيش وهو في طريقه.

Je suis sure que quelqu'un quelque part à un certain moment a été plus misérable que moi.
أنا متأكد أن شخصا ما في مكان ما .في وقت ما كان تعيسا

Je suis sure que c'est ce que le rapport dira, puisque, comme je vous l'ai dit, j'ai été piégée.
أنا متأكد من أن هذا ما جاء في التقرير، لأنه، كما قلت لك، أنا يجري مؤطرة.

Je suis sure que tes parents te pardonneront.
أنا متأكدة بأن والديك سوف يسامحونك في النهاية.

Je suis sure que c'est déjà une mauvaise journée pour toi depuis que le dossier de mon père a été ré-ouvert...
أنا واثقة من أنّه يوم سيء للغاية بالفعل بالنسبة لكِ ... بما أن قضيّة أبّي تم إعادة التحقيق بهـا

Je suis sure que ton grand père ne veut pas s'occuper d'une voiture pleine d'adolescents.
انا متأكدة ان جدكِ لايريد التعامل مع سيارة مليئة بالمرهقين

Je suis sure que vous avez beaucoup de choses à penser, mais mon mariage est demain.
أنا متأكدة أنه يلزمك معرفة الكثير لكن زفافي غدا

Je suis sure que ses raisons sont plus compliquées que ça.
أنا متأكدة أن أسبابها أكثر تعقيداً من هذا

Je suis sure que les échantillons d'ADN que nous avons prélevés sous les ongles de la victime correspondront au votre
أنا متأكدة أن عينات الحمض النووي التي جمعنـاها من أظافر الضحية ستتطابق مع خاصتك

Je suis sure que ça va s'arranger mais pour le moment, je dois me procurer un mandat d'arrestation.
أنا متأكدة أن هذا سينجح، لكن في الوقت الحاضر، يجب أن أحضر مذكرة إعتقال.

Je suis sure que les détenues ne sont pas au courant de notre association...
...أنا متأكدة أن السجينات ليسن على معرفة أنني على علاقة

Je suis sure que tu as du travail.
أنا متأكدة أن لديك عمل لتقوم به

Je suis sure que la presse aimerait une histoire comme celle là.
أنا متأكدة أن الصحافة ستحب قصة كهذه

Je suis sure que vous avez beaucoup de questions.
أنا متأكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة

Je suis sure que c'était une erreur, Monsieur.
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم , يا سيدي

Je suis sure que c'est une situation stressante.
أنا متأكد من أن هذا هو مجهدة للغاية بالنسبة لك.

Je suis sure que c'est ce que ressentent les belges pour la Belgique.
أنا متأكدة بأن بلجيكا جنة في عيون البلجيكيين

Je suis sure que c'est amplement mérité.
أنا واثقة من أنه يستحق ذلك

Je suis sure que ça arrive de temps en temps.
انا متأكدة ان هذا يحدث من وقت لإخر

Je suis sure que tu ne devrais pas t'inquiéter.
أنا متأكدة أنه ليس هناك ما تقلقي بخصوصه

Je suis sure que tout le monde ici est au courant que ce nom pose un défi particulier.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة