"je t'ai vue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيتك
• رأيتكِ
• رَأيتُك
• رأيتُكِ
• لقد شاهدتك
• رايتك
• ورأيتك
• رأيتِك
• قابلتكِ فيها
• رأيتُك
• وقعت عيني عليكِ
• نظري عليكي

Quand je t'ai vue ce matin, ça ne m'a pas étonné.
عندما رأيتك هذا الصباح، أنا كان يتظاهر فقط ليفاجأ.

Hier, quand je t'ai vue, c'est comme si je tombais de nouveau amoureux de toi.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

Ça va te paraître dingue, mais je t'ai vue dans l'ascenceur, il y a une semaine.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Oh mon dieu. je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

La première fois que je t'ai vue, tu faisais un karaoké.
أتعلمين، في أول مرة رأيتكِ فيها، كنتِ تغنين الكاريوكي.

Je t'ai aimée la première fois que je t'ai vue.
لقد احببتك من اللحظه الاولي التي رأيتك بها

La dernière fois que je t'ai vue, t'étais haute comme ça.
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم

La dernière fois que je t'ai vue, c'était dans cette pièce.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

je t'ai vue essayer de fourrer une autre cochonnerie dans le gosier déjà plein de l'Amérique.
رأيتك تحاولين حشر متعة مالحة أخرى، في فمّ الوجبات الأمريكية الخفيفة الممتلئ تماماً.

La dernière fois que je t'ai vue, tu prenais tes jambes à ton cou.
آخر مرة رأيتك فيها كنتى مرعوبة كيف نفعكى هذا العمل ؟

Lana, quand je t'ai vue avec Clark dehors cette nuit, je suis devenu fou.
لانا، عندما رأيتك مع كلارك خارج منزلك في تلك الليلة، خفت

je t'ai vue grandir et tellement changer.
بل ستكونين أفضل لقد رأيتك تكبرين وتتغيرين

Quand je t'ai vue, j'ai cru que j'hallucinais.
أعني ، عندما رأيتك في البداية اعتقدت أنني أهلوس

je t'ai vue à l'épicerie, je t'ai reconnu dans les nouvelles.
لقد رأيتك في متجر البقالة تعرفتُ عليكِ من نشرات الأخبار

Mais voilà... Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux.
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها

Quand je t'ai vue sur ton vélo, ça m'a rappelé que je regrettais de pas t'avoir invitée
وحينما رأيتكِ تركبين دراجتكِ، ذكرني ذلك.. بكم تمنيتُ دوماً أن أطلب أن ارقص معكِ.

Depuis la première fois que je t'ai vue, je te savais spéciale.
منذ أول مرة رأيتكِ فيها. عرفتأنكِمختلفة.

"Jill, je t'ai vue avec quelqu'un, hier soir."
هاي جيل ,رَأيتُك مَع بَعْض الرجلِ ليلة أمس

je t'ai vue grandir. Je t'ai douchée. Je t'ai changé les couches.
لقد رأيتُكِ تكبرين لقد حممتُكِ، وقمتُ بتغيير حفّاظاتكِ

je t'ai vue combattre; au corps à corps, en combat rapproché;
لقد شاهدتك وانت تقاتل وأنت اعزل وقتلت أشخاص

Quand je t'ai vue à la télé, j'ai ressenti comme une vague de fierté.
اتعرفين, عندما رايتك علي التلفزيون تفعلين ذالك لقد شعرت حقيقتاً بالفخر

Je rentrais chez moi, je t'ai vue te faufiler ici, sachant exactement où tu serais.
كنت عائدًا للبيت، ورأيتك تتوجّهي لهنا، فعرفت أين ستكوني بدقّة.

Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai vue Virginia.
لن أنسى أبداً أوّل مرّة رأيتِك فيها يا فرجينيا.

Je meurs d'envie de t'embrasser depuis le premier jour où je t'ai vue.
كنت أتحرى اللحظة التي سأقبلك فيها منذ أول مرة قابلتكِ فيها

je t'ai vue pleurer en l'écoutant.
حسناً .. لقد رأيتُك تبكين عند الاستماع اليه

Je l'ai su le premier jour où je t'ai vue.
لقد عرفتُ بأنكِ ستأتين مُنذُ ان وقعت عيني عليكِ.

La première fois que je t'ai vue
عندما وقع نظري عليكي