"je te l'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• لقد أخبرتكِ
• لقد اخبرتك
• أخبرتُك
• كما قلت
• أخبرتك بذلك
• كما أخبرتك
• أخبرتك أن
• لقد قلت لكِ
• قلتُ لكِ
• قلتُ لكَ
• انا اخبرتك
• مثلما قلت
• أخبرتك بهذا

Parce que je ne peux pas. Je te l'ai dit. Je ne peux plus.
لأني لا أستطيع , لقد أخبرتك لا أستطيع التحمل بعد الآن

Je te l'ai dit, tu peux faire ta soirée ici.
إيدي، لقد أخبرتك مسبقًا بإمكانك قضاء وقتك هنا

Je te l'ai dit, papa. Je le fais à ma façon.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Comme Je te l'ai dit au téléphone, j'ai pas d'autres options.
كما قلت لك على الهاتف أشعر بعدم الخيارات لدي

Je te l'ai dit 3 fois, je ne monte pas de tuyaux de drainage.
لقد أخبرتكِ ثلاث مرات، أنا لا يمكنني الدخول لأنابيب مصرف المياه

Je te l'ai dit, je ne vends aucune réponse d'examen.
لقد اخبرتك سابقاً لن اقوم ببيع اجوبة الاختبارات

Je te l'ai dit, on a un commité qui décide de ce genre de choses.
أخبرتُك.. لأن لدينا لجنة هي من تقرر الأشياء من هذا القبيل.

Je te l'ai dit sur le bateau. Je t'ai supplié.
لقد أخبرتك عندما أبحرنا لقد ترجيتك لأجل ذلك

- Je te l'ai dit, j'irais dormir dans une autre chambre. - C'est pas une solution.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

- Je te l'ai dit déjà. J'ai vérifié à plusieurs reprises. Il n'a pas bougé.
- لقد أخبرتك مسبقاً أنني تحققت منها مراراً وتكراراً إنه لم يتحرك

- Je te l'ai dit quelque chose cloche chez lui.
ـ لقد أخبرتك يحدث أمراً ما معه اليوم

Rien, Je te l'ai dit, ça s'est bien passé.
لا شيء ، لقد أخبرتك ، لقد جرى الأمر بشكل جيد

Je te l'ai dit, je ne suis plus cet homme.
ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها لقد أخبرتك انني لست ذلك الشخص بعد الآن

Je bosse avec personne. Je te l'ai dit. Je suis plus dans le coup.
انا لن أعمل مع أحد كما قلت لك لن أعود ثانية

Oh, bon sang ! J'étais pas saoule. Je te l'ai dit.
رباه، اسمعي، لم أكن ثملة قلت لك لم أكن ثملة

Bref, comme Je te l'ai dit, tu devrais ressentir une petite gêne, mais pas de quoi s'inquiéter.
كما قلت لك سوف يكون هناك بعض التعب لكن لا تقلق فقلبك بوضع جيد

Je te l'ai dit et répété.
أجل يا أمّي، لقد أخبرتكِ لثماني مرّات تقريباً

C'est très bien, ça, Je te l'ai dit quand tu l'as essayé hier !
هذا يبدو جيد , لقد اخبرتك هذا بالأمس عندما اريتنى اياة

Non, je te l'ai dit: je ne veux pas d'une campagne scandaleuse.
لا, لقد أخبرتُك: لا أريد أنْ أُجري حملة انتخابٍ قذرة

Je te l'ai dit ce matin, et maintenant tu as besoin de moi ?
أخبرتك بذلك هذا الصباح فقط، وتحتاجني الآن؟ برّبك، لا أعتقد ذلك.

Ouais, comme Je te l'ai dit au téléphone, il a tort.
نعم ، حسناً ، كما أخبرتك بالهاتف بأنه مخطأ

Je te l'ai dit... Il n'y a qu'une seule chose à laquelle ces nuls répondent.
أخبرتك أن أولئك الفاشلين .لا يعاملون إلا بالعنف

Je te l'ai dit, t'as rien à faire ici.
لقد قلت لكِ أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان

Comme Je te l'ai dit dans le bus, je sais ce que c'est d'être un enfant des familles d'accueilles
نعم.. كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف كيف هو حال طفلٍ متبنّى

Ça annule la pilule, Je te l'ai dit.
المضادات الحيوية تلغي عمل أقراص منع الحمل لذلكَ قلتُ لكَ بأن علينا أن نكون حذرين

Je te l'ai dit, je n'en sais rien.
انا اخبرتك اني لا اعلم شيئاً عن هذا الموضوع

Comme Je te l'ai dit, montre-moi ce pour quoi je suis venu.
,مثلما قلت سابقاً أرني ما أتيت أنا لأجله

Non, mon cœur. Je te l'ai dit, rappelle-toi. Maman et papa vont passer du temps séparés pendant un moment.
‫لا يا عزيزتي، تذكري أنني أخبرتك بهذا ‫أمك ووالدك يمضيان بعض الوقت منفصلين