"je vais essayer de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأحاول
• سوف أحاول
• سوف احاول
• وسأحاول
• دعني أحاول
• أنني سأكون معكِ
• سأُحاول أنْ
• ساحاول ان
• سَأُحاولُ

Je ne sais pas pourquoi Narcisse voulait sa mort, mais Je vais essayer de trouver.
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند لكن سأحاول أن أكتشف ذلك

Je vais essayer de relier la reconnaissance faciale sur l'attaque de la nuit dernière et les enregistrements de surveillance de l'hôpital.
سأحاول تنفيذ إسناد ترافقيّ بمسح التعرف على الوجوه بين هجوم ليلة البارحة وتسجيل المراقبة الأمنيّة بالمستشفى. انظر.

Je vais essayer de ne pas renverser sur vous. [des rires]
سأحاول بأن لا احطمك هذا جميل جداً لكننا ممنوعين

Bon, Je vais essayer de le dire le plus poliment possible.
حسناً، سوف أحاول أن أقول هذا بألطف ما يمكن،

Ok, Je vais essayer de chopper le fantôme seule et voir si je peux l'aider.
، سأحاول أن أنفرد بالشبح و أرى إن كان بإستطاعتي مساعدته للعبور

Et voilà, Je vais essayer de vous y faire admettre.
وأنا سأحاول جاهداً أن أطلعك على كافة المستجدات

Je vais essayer de mettre à profit le temps qui nous est imparti aujourd'hui pour évoquer le problème de la traite en proposant les recommandations suivantes.
ولذلك سأحاول أن أستخدم الوقت المتاح لنا اليوم للكلام عن مشكلة الاتجار وذلك بتقديم التوصيات التالية.

Je ne l'ai pas encore lu de A à Z, mais Je vais essayer de le faire.
إنني لم أقرأ التقرير كله حتى اﻵن ولكنني سأحاول ذلك.

J'ai appris que je pouvais être un crétin, et Je vais essayer de ne plus en être un dans le futur.
تعلمت أنه يمكن أن أكون أحمقا و سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل

Je vais essayer de ne pas déprimer parce que je suis célibataire le jour de Cupidon.
سأحاول ألا أكون محبطة لأنني وحيدة في عيد الحب

Je vais essayer de régler ça, mais ça ne dépend pas que de moi.
انظر، سأحاول تصويب ذلك، وإنما ليس الأمر عائد لي، عليك أن تعرف ذلك.

Je vais essayer de trouver pour qui Acosta travaillait.
انا سأحاول معرفة من الذي يعمل اكوستا لصالحه

Très bien. Je vais essayer de sortir de la pièce sans trébucher sur ces lattes.
حسنًا، سأحاول الخروج من هنا بدون السير على هذه الشقوق.

Alors, Je vais essayer de contrôler quelque chose de plus facile à contrôler que les êtres humains.
لذا سأحاول التحكم بشيء أسهل بكثير من التحكم بالبشر

Je vais essayer de mieux le comprendre.
سأحاول أن أفهم .. ليرد بصورةٍ أفضل تعال إلى هنا

Je vais essayer de pas brûler trop de feux en y allant.
سأحاول عدم تشغيل الكثير من الأضواء على الطريق هناك.

Toi continue, Je vais essayer de les ralentir.
استمري بالرّكض ، سأحاول أن أبطىء حركتهم.

Je vais essayer de te ramener à la raison.
أنا سوف أحاول أن أكون عاقلاً معك بالكلام

Si vous pouvez garder les gens à distance, Je vais essayer de travailler sur ce que nous allons faire.
اذ يمكنك ان تبقين الناس اليوم. سوف احاول واعمل خارجا، وماذا سوف نفعل.

Appelez-moi demain matin quand je serai au bureau, et Je vais essayer de trouver les coordonnées.
اتصل بي صباح الغد أثناء تواجدي في المكتب وسأحاول إيجاد معلومات الاتصال لأجلك

Je vais essayer de l'aider. Laisse-moi lui parler.
دعني أحاول الحصول على بعض المساعدة من أجله سأتحدث إليه

Je dois y retourner, mais Je vais essayer de finir avant le diner.
عليَّ أن أعود لكني أعدكِ أنني سأكون معكِ على العشاء

Je vais essayer de ne pas mourir demain non plus.
سأُحاول أنْ لا أموت غداً أيضاً إنْ كان ذلكَ يعجبكم

gardez-le en vue et dites-moi où aller. Je vais essayer de le suivre avec ces lunettes.
ساحاول ان لا ابعده عن نظري واستمر في اعطائي التعليمات

Je vais essayer de faire rire Brenda si fort qu'elle pissera sur ses sous-vêtements.
سَأُحاولُ لإضْحاك بريندا صعبِ جداً بأنّها تَتبوّلُ في ملابسها الداخلية.