"je vais m'occuper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأهتم
• سأتولى
• سأعتني
• سأتعامل
• سوف أعتني
• أنا سوف تأخذ الرعاية
• سَأَعتني
• سأتكفل
• ساهتم
• أنا سوف أهتم
• أنا هنا للاعتناء
• سأتدبر
• سأتولّى
• سأعتنى
• سوف اعتني

Vous ętes tous les deux en sécurité. Je vais m'occuper de cela et obtenir l'attaquant.
أخرجا الجميع من هنا بأمان، سأهتم بذلك ثم نجلب القارع.

Je vais m'occuper de ça. Tu dois m'expliquer pourquoi le FBI est soudainement à mes basques.
سأهتم بهذا عليك ان تفسر لي لماذا المخابرات فاجئتني

C'est ce genre de cas. Je vais m'occuper de lui.
الآن, هذه واحدة من هذه القضايا سأتولى أمره

Je vais m'occuper de ce M. Auda moi-même. Si tu as besoin d'aide, appelle Jacob.
سأتولى امر السيد عوده بنفسي ان احتجتى الى مساعدة يمكنك سؤال جاكوب

Je vais m'occuper de vous pour rechercher une candidate appropriée.
سأعتني بكَ ريثما نبحث عن المرشّحة الملائمة للعمل

Monsieur l'agent, Je vais m'occuper de ça sérieusement et solennellement.
ايها الشرطي, سأتعامل مع الأمر بطريقة قاسية وجدية

Je vais m'occuper de toi jusqu'au bout, t'occupe plus de rien.
سوف أعتني بك حتى النهاية، عناء عن أي شيء.

Je vais m'occuper de cette vermine, papa. Elle ne s'en sortira pas.
سأهتم بأمر المخلوق، أبي لن تكون له فرصة في النجاة

Je vais m'occuper des gardes dans le hall et ouvrir une brèche dans le mur vers l'extérieur.
سأهتم بالحراس بالردهة وخرق جدار إلى الخارج

Si on ne peut pas le virer... Bien, Je vais m'occuper de lui.
إذا كنا لا نستطع الإتصال به . حسناً , سأهتم به

Dites à ce crétin d'Irlandais que Je vais m'occuper de son cas.
حسناً، أخبر ذلك اللعين أنه يتصدر قائمة أعمالي التي سأهتم بها اليوم

Et si ça peut vous rassurer, Je vais m'occuper du FBI
وإن كان ذلك سيشعرك بتحسن سأتولى أنا أمر المباحث الفيدرالية

Tu sais, merci pour ton aide, mais Je vais m'occuper de ça moi-même.
شكرًا على عونك لكني سأتولى هذا الأمر وحدي

Je vais m'occuper de ça comme je m'occupe toujours de tout.
"سأتولى الأمر كما أتولى الأمور الأخرى في هذا المكان."

En attendant... Je vais m'occuper de vous et on va garder le manoir.
حتى الوقت المحدد, سأعتني بكم وكلنا سنهتم بالمنزل

Maintenant,Je vais m'occuper de tous ça pour toi, mais je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
الأن أنا سأعتني بــهذا الأمور لأجلك , لكن سأحتاجك لـتعتني بشيءٍ ما لأجلي

Je vais m'occuper de la paperasse, et ensuite je t'enverrais toutes tes affaire.
سأعتني بالأوراق، وبعدها سأرسلُ إليكَ كلُّ الأمور اللّازمة.

Je vais m'occuper de lui, comme d'habitude.
سأتعامل معه بالطريقة التي أقوم بها دائما

Je suis là. Je vais m'occuper de toi.
كل شيء على ما يُرام ، أنا هنا سوف أعتني بك

Je vais m'occuper d'Eiling.
أنا سوف تأخذ الرعاية من Eiling.

Non, ça va, Carla, Je vais m'occuper de ce patient.
لا، ذلك حسناً، كارلا، سَأَعتني بذلك المريضِ.

Écoute, tu prends la blessée. Je vais m'occuper du reste.
حسنًا, تولّي أمر المصابين وأنا سأتكفل بالباقين

Je vais m'occuper de ça, sœur Alicia.
ساهتم انا بذلك اخت اليجيا

Expliquez à M. Jarvis la procédure. Je vais m'occuper de notre compagnie.
أخبر سيد (جارفيس) بالاجراء و أنا سوف أهتم بالصحبة

- Entrez. Je vais m'occuper de vous.
- تفضلوا للداخل، أنا هنا للاعتناء بكم جميعاً

C'est pour ça que Je vais m'occuper de ça. Tu manques de subtilité.
أترين, لهذا انا سأتدبر هذا الجزء لأنه ليس لديك أي اسلوب إقناع

Nous sommes de Cour 42, Je vais m'occuper de lui.
نحن من المحكمة 42، سأتولّى الأمر لا تقلق

Je vais m'occuper de lui jusqu'à ce qu'il vole.
سأعتنى به حتى يكبر و يصبح قادرا على الطيران

Je vais m'occuper de l'ADN moi-même.
لذا ، أنا سوف اعتني بنفسي الحمض النووي