"je vais quitter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأغادر
• سأترك
• سأرحل عن
• ساترك

Je vais quitter ce magasin avec un tas de taille 0.
سأغادر المتجر مع مجموعة من الملابس ذات المقاس صفر

Je dois vous avouer du même coup qu'il ne faut pas songer à moi pour cette tâche, car Je vais quitter Genève, mais je pense qu'il est grand temps de prendre une telle décision.
وأود أن أعتذر رأساً عن ترشيح نفسي نظراً إلى أنني سأغادر المدينة.

Je vais quitter la ville pendant un mois pour le travail.
سأترك البلدة لبضعة أيام، أو شهر، من أجل عمل.

Tu sais quoi, tant mieux! Dieu merci, Je vais quitter cette ville et ce pays pour le film.
من جهة أشكر الله أني سأترك هذه المدينة وهذه البلد من أجل المشروع

Ouais, Je vais quitter mon travail bien rémunéré avec une pension pour jouer la détective privé avec ma colocataire.
نعم، سأترك وظيفتي المرموقة وأتقاعد؛ لألعب مع رفيقة السكن

Mais si vous pensez que Je vais quitter Berlin vous vous trompez.
لكن إذا اعتقدتم أن هذا يعنى أننى سأرحل عن برلين

Dans quelques jours Je vais quitter Genève, mais je ne pense pas que chaque fois qu'un ambassadeur cesse ses fonctions il soit tenu de faire le bilan de ses contributions à la Conférence du désarmement ou de partager avec ses collègues ses vues personnelles sur les travaux de la Conférence.
بعد أيام قليلة سأغادر جنيف ولا أعتقد أن هناك ضرورة ﻷن يقوم في كل مرة ينهي فيها سفير من السفراء مهامه هنا بتقديم بيان عن المساهمات التي قدمها إلى مؤتمر نزع السلاح أو أن يشاطر آراءه الشخصية مع زملائه بشأن أعمال المؤتمر.

En commençant pour aujourd'hui, Je vais quitter Charm City
بدءً من اليوم، سأغادر مدينة شارم

Je vais partir. Je vais quitter la Suède.
أنا سأرحل بعيدًا سأغادر السويد

Je suis fatiguée, Je vais quitter le Planet et Metropolis
(لقد تعبت، سأستقيل من الـ (بلانيت (سأغادر (ميتروبوليس

Je vais quitter Dunder Mifflin pour suivre mon rêve après tout.
سأغادر (داندر ميفلين) لأتبع عملي التمثيلي بعد كل شيء

Si elle te choisit, Je vais... quitter la ville, aussi.
لو اختارتكَ فإنّي ... سأغادر البلدة أيضًا

Je vais quitter cette pièce sans te dire "Au revoir".
حسنا, أنا سأترك هذه الغرفة دون أن اقول لك وداعا

Et tu penses que Je vais quitter ma famille après que tu aie ruiné la vie de ma soeur ?
وتعتقد أنني سأترك عائلتي لأجلك بعد أن دمرت حياة أختي؟

Bien, si elle te choisit... Je vais quitter la ville et vous laisser être heureux et ne pas vous déranger.
لو اختارتك سأترك البلدة وأدعكما تنعمان دون إزعاج منّي

Je vais quitter la police pour devenir joueur professionnel.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Je vais quitter ce monde comme je suis venu.
سأترك هذا العالم بنفس الطريقة التي جئت بيها

Je vais quitter la ville.
سأرحل عن المدينة

Je vais quitter Paris, ce soir.
سأرحل عن "باريـس" الليلة

D'accord, Je vais quitter la lune. Je peux manger d'abord?
حسنا,ساترك القمر ولكن هل احصل على شىء اْكله اولا؟