"je vais vous dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأخبرك
• سأقول لك
• سأخبركم
• دعني أخبرك
• سوف أخبرك
• سأخبركِ
• أنا سَأُخبرُك
• سأقول لكم
• دعني اخبرك
• سأقول لكِ
• دعنى أخبرك
• سأخبركما
• سوف أخبركم
• دعوني أخبركم
• وسأخبرك

Je sais que c'est dur à croire, mais Je vais vous dire la vérité.
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Je vais vous dire une chose. Ça fait mal de tomber sur les fesses...
سأخبرك بشيء واحد هذا أفضل من أن يقع المرء على مؤخرته

Je vais vous dire qui souffre le plus, l'homme blanc.
سأخبرك من يعاني من أصعب حياة. الرجال البيض

Je vais vous dire la chose que j'ai dite à mon fils de 11 ans.
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام.

Je vais vous dire comment car notre victime était chauve.
سأخبركم كيف أعلم ذلك لإن ضحيتنا كان أصلعاً

- Tout de suite. - Je vais vous dire ce qui va se passer.
ـ على الفور ـ دعني أخبرك كيف سيسير الأمر

Je vais vous dire. Vendredi matin, tout le monde peut venir chez nous à 3h00, on mettra tous nos pyjamas.
سأخبرك بشئ ، صباح هذه الجمعة يستطيع الجميع أن يأتوا إلي بيتنا في الثالثة والنصف صباحاً.

Je vais vous dire, et si je portais un chapeau à carreaux et que je fumais la pipe ?
34,365 أنا سأخبرك , ماذا لو لبست قبعة ذات مربعات ودخنت غليون ذلك قد يفلح

Allez-y, appelez-le. Je vais vous dire ce qu'on vous répondra:
فلتفعلى اتصلى به سأخبرك بالرد الذى سوف تتلقينه

Je vais vous dire, Agent Butterworth, avant que vous n'alliez ennuyer ces gars,
انا سأخبرك بشيء ايها المحقق بترورث قبل ان تكلف نفسك العناء مع هؤلاء الاولاد

Je vais vous dire quelque chose que vous êtes probablement ne va pas vouloir entendre, mais, euh ...
سأخبرك بشيء وعلى الأرجح لن تودّ سماع ذلك، ولكن

Ecoutez, ce que Je vais vous dire ne doit pas sortir de ce bureau ça doit rester entre nous, mais si vous voulez embarquer un de ces milk-shake à la mangue en gagnant la sortie, je dirai que je n'ai rien vu.
سأخبرك أمراً؟ بالرغم من أن هذا سيقبىبينناوسيكونسرّنا،لكن.. إذا كنت تود أخذ أحد مثلجات المانجو اللذيذة وأنت تغادر،

Je ne vais pas négocier. Je vais vous dire le prix. 400 pièces d'argent.
لن أساوم، سأخبرك بالسعر ربعمائة قطعة من الفضة

Je vais vous dire exactement comme le sauver ce qui va me donner le temps de sortir.
سأقول لك بالضبط كيف ستُنقذه، والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

Je vais vous dire quelque chose, et vous allez me montrer avec votre visage si j'ai raison ou pas.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Je vais vous dire de quoi nous allons discuter aujourd'hui
سأخبركم عن الموعظة التي خصصناها للمناقشة هذا اليوم

Je vais vous dire ce que c'était.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

Je vais vous dire une chose, je vous l'ai déjà dit, mais je vais me répéter.
سوف أخبرك شيئاً. أخبرتكم من قبل، وسأخبركم ثانية.

Oui, je sais tout ça, mais Je vais vous dire ceci, si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

Je vais vous dire, allez passer votre adolescence comme fille boutonneuse et ingrate de la plus belle femme du monde, et revenez me voir.
أنا سَأُخبرُك لماذا ؟ انك تَقضّي سَنَواتَ المراهقةَ مثل ابنة المرأه الاكثر جمالا في العالم

{\pos(194,200)}Je vais vous dire ce que je vous dis toujours avant un procès, {\pos(194,220)}parce que celui-ci n'est pas différent d'un autre.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Je vais vous dire, la prochaine bouteille est pour moi.
دعني اخبرك بشئ القنينة القادمة على حسابي

Pour vous le prouver Je vais vous dire ce qu'il prévoit de faire, et vous allez vous rendre à la Maison Blanche pour l'arrêter.
لِأُثبتَ ذلك, سأقول لكِ ما ينوي فعله وستذهبينَ مباشرةً الى البيت الابيض لإيقافه

Mais Je vais vous dire.
لكن دعنى أخبرك أنه توجد بعض الخطايا

Je vais vous dire ce que je sais, mais vous devez me ramenez dans les rues juste après.
سأخبركما بما أعلم ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن

Vous êtes du FBI, tous les deux. Je vais vous dire tout ce que je sais.
أنتم من الفيدراليين جميعاً سوف أخبركم بكل ما أعرفه

Avant de commencer le cours, Je vais vous dire ceci:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

Mangez avec moi-même et avec mon père, et Je vais vous dire tout sur ma terre.
تناول الطعام معي ومع والدي وسأخبرك بكل شيء عن أراضِي