"je verrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأرى
• فسأرى
• سوف أرى

je verrais si elle a regardé un site de propagande de l'EIIL ou posté quelque chose qui nous donnerait sa localisation.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

On voit beaucoup de choses dans cet travail ... mais je n'aurais jamais pensé que je verrais quelqu'un tenter les "dirty deeds" encore une fois
لقد رأيت أشياء كثيرة في هذا العمل و لكنني لم أعتقد أنني سأرى أحداً سيحاول القيام بالمهمات القذرة مرة أخرى

Tu sais, je n'aurais jamais cru que je verrais le jour.
أتعرف, لمْ أتخيل مطلقاً إنني سأرى هذا اليوم

je verrais si Libby peut en ramener une.
سأرى ما إذا كان بمقدور ليبي إحضار واحدة.

je verrais certains d'entre vous pendant les rondes et les autres à la seconde réunion.
فسأرى بعضكم في الجولات الكبرى والباقي منكم في الإجتماع الثاني

Viens au bar après 1 h. je verrais ce que je peux faire.
تعال بواسطة شريط بعد 01: 00. سوف أرى ما يمكنني القيام به.

Je n'ai juste jamais pensé que je verrais le jour où je prendrais mon petit-déjeuner avec sa petite amie flic.
لم أتصور أبدا أنني سأرى اليوم الذي أجلس فيه مع صديقته الشرطية على فطور الصباح.

Il a dit que quand je retournerais vers l'océan, je verrais à quel point mes efforts avaient fait baisser son niveau.
قال أنني حينما أعود للمحيط، سأرى ما سببته من جزر.

Je commençais à me demander si je verrais ces mots un jour.
كنتُ قد بدأتُ فى التساؤل إذا كنت سأرى هذه الكلمـات أبداً

Mais j'étais persuadé qu'en me retournant je verrais le vieux Burke debout près de la fenêtre, à nous regarder, attendant qu'on ait fini.
ولكننى كنت مشوش اذا نظرت خلفى سأرى بيرك العجوز يقف عند النافذة

Si tu fais ce boulot pour moi, je verrais ce que je peux faire pour toi.
إذا قمتي بهذا العمل من أجلي سأرى كيف يمكن أن أساعدك.

-J'ai dit que je verrais.
الآن أودّ أن أعرف قلت بأنّني سأرى بماذا يمكنني أن أساعد ماذا تعني؟

'Qui aurait pensé'le jour ou je verrais Liam Gallagher en chaire et en os,'toutes mes pensées vont à un autre mec?
من قد يكون فكر انه اليوم سأرى ليام غاليغر وكل افكاري تكون عن رجل اخر ؟

Je suppose, je verrais ça ce soir à votre soirée.
افترض أني سأرى ذلك بنفسي في حفلتك هذه الأمسية

Je ne lui ai pas parlé depuis un moment donc je pensais que je verrais si elle voudrait s'éloigner pour une nuit.
لأنني لم اتحدث إليها منذ فترة , واعتقد أنني سأرى ما إذا كان يمكنها أن تغادر الشاطئ لليلة واحدة

J'espérais qu'Émilie serait la seule amie que je verrais là.
بعد ايميلي لم أظن انني سأرى شخصا آخر احبه على الشاشة

Ecoute, si ça ne tenait qu'à moi, je verrais ce que je pourrais faire.
انظر.. اذا كان الامر عائد لي سأرى ما استطيع فعله

Je n'avais jamais pensé que je verrais le jour où je devrais m'en séparer.
لم أعتقد بأني سأرى اليوم الذي سأتخلى عن هذه

Si tu m'avais dit y'a 20 ans que je verrais des jeunes ... dans les rues du Texas avec des cheveux verts et des os dans le nez.
أتعلم ، لو كنت أخبرتني قبل 20 عاماً أني سأرى شباباً يتحركون في شوارع بلدتنا وشعورهم خضراء وبأنوفهم عظاماً

je verrais si je peux trouver un autre membre de sa famille.
سأرى إن كان هنالك هاتف آخر لأحد أفراد العائله

je verrais mon père demain.
فسأرى والدي غداً

Ni que je verrais une inconnue dans tes yeux.
أو أنني سوف أرى نفسي أكثر غرابةً في عينيك