"je voulais dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصدته
• قصدت
• عنيت
• أقصده
• كنت أقصد
• عَنيتُ
• كنت أعني
• قصدتُ
• عنيتُ
• كنت سأقول
• أردت قول
• أنا أعني
• أردت أن أقول
• أردت قوله
• قصدتُه

je voulais dire que tu dois être fatigué et penser à aller au lit.
قصدته فقط يجب أن تكون متعبا والتفكير في الذهاب إلى الفراش.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Ce que je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Non, je voulais dire "nous ne pouvons pas", comme dans " c'est ce que dit le gros papier juridique cloué à notre porte".
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

je voulais dire que tu trouvera un langage, une façon de parler de ça, sans vraiment en parler, jusqu'à ce que cela devienne une autre facette de votre relation.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

je voulais dire, s'engager dans des relations attentionnées et profondes.
حسناً ، ما قصدته هو أن تنخرطي في علاقات ذات مغزى

- Des cafetières allemandes. - C'est pas ce que je voulais dire.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Tout ce que je voulais dire, c'est que même si tu as, ça ne ferait aucune différence pour moi.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Ce... ce n'est pas ce que je voulais dire.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

Joe, je sais que je t'ai suggéré d'attendre, mais je voulais dire pour quatre rendez-vous, pas pour toute la vie.
جو, انظر,اعلم,انا من اقترحت الإنتظار لكن ما قصدته أربعة مواعـيـد، ليس إلى الأبد.

je voulais dire que la Serbie n'a pas plus le droit d'exiger l'accès à la mer Noire que le Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

Quand j'ai dis section je voulais dire ces 2 lignes.
عندما قلت جزء كبير قصدت هذين السطرين فقط

Tu interprètes mal. Ce que je voulais dire c'est que...
لقد خرجت الجملة بطريقة خاطئة، ما قصدت قوله

Quand j'ai dit que je voulais qu'on s'enfuie, juste nous, je voulais dire juste nous.
عندما قلت اني اريد الهرب.. فقط نحن الاثنان عنيت اننا الاثنان فقط

je voulais dire qu'on pourrait prendre le jet privé de ma famille.
عنيت أننا نستطيع أخذ طائرة عائلتي الخاصة

Ce que je voulais dire c'est que mon travail peut être stressant, et j'aime que tu sois mon oasis, loin de tout ça.
حسناً؟ كل ما أقصده أن شغلى يجهدنى وأحب أن أبعد أنا وأنتِ عن ذلك

je voulais dire, c'est ridicule que l'on ne se voit pas, tous les 4.
كنت أقصد قول هذا سخيف بأننا لم نتجمع معاً أربعتنا

Quand j'ai dit faute, je voulais dire que c'était pas la faute de votre mari parce que les ours sont affamés par nature.
عندما قُلتُ غلطة، عَنيتُ بأنها لم تكن غلطة زوجك لأن الدببةَ جائعة طبيعياً.

je voulais dire que si nous avons une relation, ce n'est pas une condition, je ne vous y obligerai pas.
كنت أعني إذا أصبح بيننا علاقة فلا داعي لأن تصبح جزءاً من الخطة ليس إجبارياً

je voulais dire en colère.
غاضبًا,حسنٌ؟ لقد قصدتُ غاضبًا.

je voulais dire qu'un héritier sera important pour l'alliance.
عنيتُ بأن الوريث سيكون مهم من أجل التحالف.

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère, dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

Non, je voulais dire juste pour voir si tu vas bien.
لا أنا أعني فقط لأرى لو انكِ تعملين بصحةً جيده

je voulais dire que j'avais fait des recherches... et que je le trouvais génial.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Il y a quelque chose que je voulais dire avant, mais j'en ai pas eu l'occasion.
،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

Ce que je voulais dire était maintenant qu'elle est morte, ça veut dire qu'il revient ?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟