"je voulais savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت أن أعرف
• أردت معرفة
• أردت معرفته
• أردت أن أعلم
• أردت أن أرى
• كنت أتسائل
• أردتُ أن أعرف
• أردتُ معرفته
• أردت فقط أن
• كنت أريد أن أعرف
• فقط أريد أن أعرف
• أريد معرفته
• اردت ان اعلم
• وأردت أن أعرف
• أحتاج لمعرفته

Il fût un temps où Je voulais savoir ce qu'était l'amour.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Car Je voulais savoir ce que vous aviez trouvé avant de savoir ce qu'il avait trouvé.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Bien sûr, Je voulais savoir ce que ça voulait dire. Comment est-il possible que je sente son esprit ?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

D'accord, elle est très belle. C'est tout ce que Je voulais savoir.
حسناً, اذاً فهى جميلة هذا هو كل ما أردت معرفته

Je voulais savoir si la loi avait été enfreinte.
إن كان هناك أي قوانين يتم خرقها، أردت أن أعلم.

Alors Je voulais savoir si tu te joindrais à moi pour dîner demain.
لذلك أردت أن أرى لو تفضلتم الانضمام لي لتناول العشاء غدا.

Je voulais savoir si tu voulais aller dans un club avec moi ce soir.
كنت أتسائل اذا كن تحب أن تذهب معي الى نادي الليلة

Tu n'as pas ouvert les rideaux de la journée. Je voulais savoir si ça allait.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Je voulais savoir si tu avais remarqué la même chose que moi.
أردت أن أعرف إذا لاحظتي نفس الشيء الذي لاحظته

Je sais pas, je voulais... savoir s'il t'avait dit quelque chose, si tu l'avais déjà vue ou... ou quoi que ce soit.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

Je voulais savoir si c'était vrai.
أعتقد أنني أردت معرفة ما إذا كان ذلك صحيحًا

Parce que quand je découvert que vous avez été sous-évaluées, Je voulais savoir comment vous étiez sous-évaluées.
لأنني عندما عرفت أنك تعرضت للهجر أردت معرفة كم مرة تعرضت فيها لذلك

J'ai pris la pilule rouge car Je voulais savoir la vérité.
أخذت الحبة الحمراء لأنني أردت معرفة الحقيقة

C'est tout ce que Je voulais savoir. Remets-toi, ma chérie.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Il travaille tard au magasin. C'est tout ce que Je voulais savoir.
يعمل لوقت متأخر في المتجر هذا كل ما أردت معرفته

Aussi, Je voulais savoir si, euh... si tu voulais rester ici chez moi.
أردت أن أعلم أيضاً إذا كنتِ ستبقين هنا في منزلي

Je voulais savoir si tu connaissais le jeune dealer qui bosse là-bas.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Je voulais savoir, ça te dit de faire de la peinture au doigt avec moi ?
أردت أن أرى إن كنت ترغب بلعب الرسم بالأصابع معيّ ؟

Je voulais savoir si vous laissiez les enfants prendre une photo sur les camions.
كنت أتسائل هل تسحون للأطفال هنا لأخذ الصور ؟

Vous êtes également inspecteur, donc Je voulais savoir ce qu'il se passe avec lui.
أنتَ أيضًا مفتش، لذا أردتُ أن أعرف ما الذي يحدث له.

Bien. C'est ce que Je voulais savoir.
شكراً، هذا كلُّ ما أردتُ معرفته

Je voulais savoir si tu participais avec moi.
سيكلف الأمر 400 دولار فقط أردت فقط أن أعرف إن كنت ستوافقينني في الأمر

Je voulais savoir où étaient les tableaux de mon père.
كنت أريد أن أعرف أين كانت لوحات والدي

Je voulais savoir si vous pourriez me faire remplacer ?
فقط أريد أن أعرف إن كان بوسعك أنتجدنادلةآخرى...

Quelque chose qui nuit à la santé, on dirait. C'est tout ce que Je voulais savoir.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته

Et bien, Je voulais savoir ce que manigançait mon fils et vous savez, si la montagne ne va pas à Mahomet...
حسناً , اردت ان اعلم بما يفعله ابني حسنا , اخبريني يا عزيزتي ما هو دورك في ذلك ؟

C'est juste que ma sœur va se marier bientôt, et Je voulais savoir si vous photographiez les mariages en plus des femmes nues et des corps de temps à autres.
شقيقتي سوف تتزوج قريباً وأردت أن أعرف هل تصور الزفاف بجوار السيدات العاريات والجثث بين الحين والآخر

C'est tout ce que Je voulais savoir.
ربما. هذا هو كل ما أحتاج لمعرفته