"je vous ai dit de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرتك أن
• أخبرتك بأن
• قلت لك أن
• قلت لكم
• طلبت منك أن
• لقد طلبت منك
• أمرتك أن
• قلت لك ان
• لقد أخبرتكِ بأن
• أظنني طلبت منك
• لقد أمرتكم

Je vous ai dit de pas me baratiner et vous continuez.
أخبرتك أن لا تخدعنى , وأن تستمر فى الخداع

- Je vous ai dit de laisser tomber, que cette plainte était difficile à gagner mais que si vous insistiez, on ferait de notre mieux, ce que nous avons fait.
في الحقيقة, أخبرتك أن تتركها وأن قضايا القذف صعبة الفوز ولكن إذا أردت محاكمتهم, فسنقدم أفضل ما لدينا

Je vous ai dit de laisser ce baladeur à la maison.
أخبرتك بأن تأخذِ ذلك الراديو ذو سماعات الأذن للمنزل

Hé ! Je vous ai dit de ne pas vous approcher d'elle !
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

Je vous ai dit de plus vous parler.
قلت لكم اثنين لإنهاء الحديث لبعضها البعض.

Et Je vous ai dit de ne pas m'appeler "Pearson".
ولقد طلبت منك أن لا تنادني بـ "بيرسون"

Jonathan Je vous ai dit de pas appeler chez moi après 23 h... ou avant.
جوناثان لقد طلبت منك ألا تتصل بي في المنزل بعد الساعة 11.00

Oh! Je pensais que Je vous ai dit de foutre le camp de la ville!
أوه , أعتقد أنني أخبرتك أن ترحلي عن المدينة يحق الجحيم

Je vous ai dit de rester à l'écart de mon patient et de cet hôpital.
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن مرضاي وهذا المستشفى.

Non, Je vous ai dit de m'appeler si vous vouliez parler, et que vous ... et vous avez appelé.
لا. لقد أخبرتك أن تتصلي لو احتجتي للتحدّث, و أنتى اتصلتي.

- Je vous ai dit de pas vous en mêler.
لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا, أليس كذلك؟

Je vous ai dit de venir vers moi, mais j'espérais que ca n'arrive pas.
أخبرتك أن تقصديني ولكن تمنيت ألا تفعلي أبداً

Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter de ça. Je me suis chargée de tout.
أخبرتك أن لا تزعج نفسك بذلك، لقد غطيت المصاريف

- Je vous ai dit de faire profil bas.
أعتقد بأني أخبرتك بأن تتوارى عن الأنظار. أريد أن أتحدث إلى كارتر.

Je vous ai dit de ne plus jamais parler de cette nuit-là.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Je vous ai dit de me donner votre démission.
أخبرتك بأن تعطيني إستقالتك

Je vous ai dit de dire que #~{##*é"#é#(é"ç^ était inutilement invasive.
قلت لك أن تخبرهم أن عليكم أن تجعلوه فقط يرتاح قليلاً على الحائط

Je vous ai dit de lui dire de ne pas y aller!
أوه .. بحق المسيح قلت لك أن تخبره ألا يذهب.

Bien sûr. Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
لقد قلت لكم ان تبقوا بعيدين عن الامر

Miss Claythorne ! Je vous ai dit de vous enfermer !
آنسة " كلايثورن " ، لقد طلبت منك أن تظلى فى غرفتك الموصدة

Je vous ai dit de partir!
لقد طلبت منك الخروج من هنا ، أخرج

Faites ce que Je vous ai dit de faire.
إفعل ما أمرتك أن تفعله موافق ؟

Je vous ai dit de l'inculper et j'apprends qu'il est parti.
قلت لك ان تقوم بإجراءات الحجز, الآن اسمع بأنه قد خرج

Je vous ai dit de pas approcher.
لقد أخبرتكِ بأن تبقى بعيدة عنى

Je vous ai dit de ne plus lécher les vitres.
أنت! أظنني طلبت منك التوقّف عن لعق نوافذي.

- Je vous ai dit de vous asseoir. - Moi, je m'en vais.
ــ لقد أمرتكم بالبقاء علي مقاعدكم ــ سوف أخرج مهما فعلت