"je vous garantis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أضمن لك
• أضمن لكم
• وأضمن لك
• أؤكد لكِ
• اضمن لك
• سأضمن لك
• أنا أضمن

Je vous garantis que ça n'arrivera pas. J'ai besoin que vous faisiez ça maintenant.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

Je veux dire, Je vous garantis que ses parents vas lui acheter un tout nouveau jeu d'écouteurs dès qu'ils arrivent à l'hôtel.
أضمن لك أن والديه سوف يشتريان له مجموعة من آخر صيحات سماعات الأذن حالما يصلان إلى الفندق

Les gars, Je vous garantis à tous un week-end des plus glorieux.
يا رفاق، أضمن لكم جميعاً بأنّكم ستحظون بعطلة لن تنسوها أبداً.

Mais Je vous garantis que moins de vies seront perdues dans notre monde que dans le chaos du bien et du mal.
لكنني أضمن لكم أن قليل من الناس سيخسرون بسبب هذه القواعد أقل من فوضى الخير و الشر

Madame, si vous tentez ça, Je vous garantis que ces pancartes appelant à votre destitution deviendront des panneaux d'affichage immenses dès la nuit prochaine.
سيدتي، إن مضيت في هذا وأضمن لك أن لافتات الإقالة ستصبح لوحات بين عشية وضحاها

Et Je vous garantis que ce voleur ne mérite pas d'être pendu dans les bois et massacré comme un animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

Je vous garantis qu'il vont se battre pour voir ce qui va arriver ici.
انا اضمن لك انهم سيتقاتلون حتى يصلوا الى هنا

Si vous me faites confiance, Je vous garantis que ce sera la chose la plus excitante de votre vie.
ان وثقت بي سأضمن لك بأن هذه ستكون أكثر فترة مليئة بالتجارب في حياتك

Je vous garantis que l'histoire les jugeras autant pour la noblesse de leurs actes que pour ce qu'ils ont vraiment accompli.
ولكنّي أضمن لك أنّ التاريخ سيحكم عليهما بنفس قدر نُبل أهدافهما بقدر ما حقّقاه في الواقع.

Mais Je vous garantis que ce que vous verrez vous offrira plus que ce casino.
لكنني أضمن لك أن ما ستراه سيعطيك أكثر من هذا الكازينو

Et Je vous garantis que la Police, le fbi, tout le monde, disparaît ra.
وأنا أضمن لك قسم الشرطة ومكتب المباحث الفيدرالية وكل شخص سوف يختفون

Je sais que vous n'allez pas m'expliquer ce qui se passe, mais Je vous garantis que je ne vais pas perdre mon temps.
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

Je vous garantis que vous ne serez pas déçus.
أنا أضمن لك ، بأنهُ لن يخيب ظنك ، حسنًا ؟

Je vous garantis que si quelque chose de paranormal se manifeste.
إسمع، بوسعي أن أضمن لك بأنه إذا ما كان هناك أي شئ غير عادي أو شئ مخيف يحدث في هذا المكان فسنمسك به

Vendredi soir, Je vous garantis la plus grande putain de fête que vous ayez jamais vue.
مساء الجمعة، أضمن لكم أكبر احتفال بعودة رأيتموه في حياتكم

Si c'était un menuisier ordinaire, Je vous garantis qu'il ne pourrait pas réparer aussi vite tout ce que je casse.
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

Elle va naviguer à travers le Japon, l'Indonésie, la Thaïlande et les eaux indiennes. Je vous garantis qu'elle arrivera à temps.
ستُبحر خلال اليابان ، إندونيسيا ، تايلاند و الهند و بإمكانى أن أضمن لكم وصول الصفقه فى الموعد

Et Je vous garantis que je ferai tout ce qu'il faut pour que Harvard ne l'ignore pas.
و يمكنني أن أضمن لكم أني سأسعى لكي لا تتجاهل هارفرد هذا حسناً؟

Je vous garantis que vous et votre famille serez beaucoup plus en sécurité, si vous suivez les règles.
وأضمن لك أن التزامكم بالقواعد .أأمن لك ولعائلتك

Et Je vous garantis que vous ne reverrez jamais Teal'c.
وأضمن لك أنك لن ترى تيلك مرة أخرى

Quoi qu'en disent les bouquins, Je vous garantis que vous n'avez jamais vu un coeur si minuscule.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Je ne sais pas qui vous êtes, ou ce que vous croyez faire, mais Je vous garantis que vous allez le regretter.
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا

Si vous épargnez ma vie, Je vous garantis que l'enquête de cet incident sera immédiatement abandonnée.
لو أبقيت على حياتي سأضمن لك وقف التحقيق فيما حدث على الفور

Je vous garantis que vous quitterez ce centre médical avec l'argent.
أنا أضمن بانك ستغادر هذا المركز الطبي والمال في يدك