"je vous le dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا أقول لك
• أنا أخبرك
• أنا أخبركم
• أقول لكم
• أؤكد لك
• سأخبركم
• أُخبرُك
• سأقول لك
• أقول لكِ
• انا اخبرك
• وأود أن أشدد
• أؤكد لكم
• أؤكد لكما
• أنا أؤكد
• إني أخبركم

Mais Je vous le dis, les balles ne correspondront pas.
ولكن أنا أقول لك الآن، أنها ليست سيصبح مباراة لتلك الرصاصات.

Où que vous soyez, Je vous le dis, ce n'est pas le bon jour pour me voler.
أينما تكون، أنا أقول لك اليوم هو ليس اليوم الذي تحاول سرقتي به

Capitaine, Je vous le dis ce sont des potins fiables.
أيها القائد أنا أخبرك هذه ثرثرة يُعتمد عليها

Je vous le dis les gars, le commandant et moi avons déjà vu tout ça.
أنا أخبركم يا رفاق، القائد وأنا سنتخطى ذلك.

Je vous le dis avant que la chose arrive... afin que lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
أنا أقول لكم الآن قبل أن يحدث، لذلك عندما الثاني لا يحدث، كنت أعلم أنني كان.

Je vous le dis, s'il l'avait vraiment baisée.
أنا أؤكد لك اذا كان مجرد مارس الجنس معها

Eh bien, messieurs, Je vous le dis, j'étais à deux doigts de battre tous les records.
ولكن أيها السادة سأخبركم بالآتي: حققت أعظم ما حققه بشر

vous ne téléphonez, vous ne vous mouchez, vous ne vous torchez, que si Je vous le dis.
أنت لا تقوم بالأتصال و لا تنفخ بأنفك. ولا تفعل أي شئ مالم أُخبرُك أسمعت؟

- Je vous le dis, Remy... j'ai une vraie tendresse pour ce bateau, comme j'en aurais pour un bon cheval.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

Je vous le dis pour que vous sachiez que je vous tuerai par amour.
لا، أنا أقول لك هذا لأنني أريد منك أن تعرف أنني عندما أقتلك فإن ذلك بدافع الحب

Il a été arraché directement à partir des pages d'un centime magasin pulp magazine, Je vous le dis.
لقد تم تمزيقه مباشره من الصفحات فى مخزن مظلم مجله بلب,أنا أقول لك هذا

Je vous le dis, cette machine apporte le mal dans cette maison !
أنا أقول لك أن هذه الآلة تجلب كل الأشياء السيئة مباشرة إلى منزلك

Je n'en parle à personne... mais Je vous le dis.
أنا لا اتحدث عن هذا الموضوع مع أي شخص ولكن ها أنا أخبرك

Je vous le dis, vous ne savez pas de quoi elle est capable.
أنا أخبرك أنك لا تعلم ما هي قادرة على فعله

Je vous le dis, j'entends tous en ville, et il n'y pas un murmure au sujet d'un Bergonzi.
أنا أخبرك أسمع كل صوت يُصنع في هذه المدينة ولا توجد هنالك حتى همسة عن البرجونزي

Vous vouliez savoir ce qui s'est passé. - Je vous le dis.
أنتم الذين أردتم معرفة ماحدث بعد الطابور وها أنا أخبركم

Je vous le dis, il n'y avait aucun problème avec son régulateur.
أنا أقول لكم لكم يكن هنالك شيء خاطئ مع المنظّم

Non, Je vous le dis. Cet enfant est en parfaite santé.
لا, أنا أؤكد لك لا يوجد عيب فى هذا الطفل

Je vous le dis. Mike Winchell, montrant comme il est dur. Allez, bébé, lève-toi !
سأخبركم عن مايك وينشل يا رفاق كم هو قوي هيا يا بني، التقطها

Oh, Je vous le dis... chanceux est l'homme qui n'a jamais à affronter ce qu'il est vraiment capable de faire.
أوه، أُخبرُك - محظوظ الرجلُ الذي مَا يَجِبُ أَنْ يُواجهَ بإِنَّهُ حقاً قادر على.

La morphine ne me dérange pas. Je vous le dis.
لا امانع المورفين سأقول لك ذلك

Je vous le dis avant que vous ne vendiez votre âme au diable, changez de boulot.
نانسي ، أقول لكِ هذا قبل أن تخسري روحك ابحثي عن وظيفة أخرى

Je vous le dis sincèrement, John Carter de la Terre, les Portes d'Iss n'existent pas.
انا اخبرك بالحقيقة جون كارتر إبن الأرض لا يوجد بوابات لـ إيس

Et Je vous le dis, la mettre en cause serait parfaitement irresponsable.
وأود أن أشدد على أنه يكون من عدم المسؤولية تماما إثارة الشكوك حول ذلك.

Mais Je vous le dis, cela manquait cruellement de satin.
ولكني أؤكد لكم أن هناك افتقار صارخ للحرير.

Je vous le dis, les gars, on l'a déjà descendue celle-là.
أؤكد لكما أننا ارتدنا هذا الطريق قبلاً.

Je vous le dis, la tuer rapidement serai trop gentil.
أنا أؤكد لك، قتلها بسرعة سيكون رحمة لها

Je vous le dis
إني أخبركم