"jeter à terre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Alors qu'elle tentait de le protéger, Yannoula Tsakiri aurait été poussée de côté, puis on l'aurait frappée à coups de pied dans le dos pour l'obliger à se jeter à terre.
ويقال إن يانولا تساكيري دفعت ورفست على الظهر وعنفت لما حاولت حماية الولد.

Un soldat a obligé Alvarado à se jeter à terre et l'a frappé dans le dos avec le canon de son arme.
وأجبر أحد الجنود ألفارادو على الانبطاح أرضا، ثم ضربه على ظهره بماسورة سلاحه الذي انطلق منه الرصاص.

On se fait arrêter et fouiller n'importe quand, et maintenant que des garces sabotent nos repas, c'est moi qui me fais jeter à terre ?
يمكنهم التوقت وقت مايريدون ذلك و لآن, عندما بعض العاهرات تعبض بطعامنا انا التي تطرح بالأرض؟

Se faire jeter à terre puis baiser, ça vous plait ?
هل تحبين ان يتم ضربك حتى الموت ثم تعاشرين ؟

Oui, il pourrait m'arracher le mousquet des mains, me jeter à terre, mettre la bonne dose de poudre là-dedans, prendre un goupillon, la pousser dedans, prendre la bille du mousquet, la mettre dedans,
أجل، ربما يمكنه أخذ البندقيه من يدي و يرميني على الأرض و يضع الكميه الصحيحه من المسحوق هنا

Je vais t'arracher la tête, et jeter à terre... ton adorable petit cou, parce que je veux... t'éclater ta petite tête stupide...
سأنزعرأسكوأبصقعلى .. عنقكاللطيف،لأننيأريد .. أن أسحق رأسك الغبي

{\pos(192,210)}Si un gars peut se jeter à terre, il est du genre sexy.
اذا كان الرجل يستطيع ان ينحني بعظ الشيء, بطريقة ما مثير بعض الشيء

Antoine m'a dit de me jeter à terre et, prosterné, de prononcer ces mots :
وأن ألقي بنفسي هكذا على الأرض وطلبمنيقول :

Comme vous le voyez ici , le lancer du lasso consiste à attraper un animal effrayé courant à toute allure, à l'arrêter violemment dans sa course, et à le jeter à terre.
الشد، كما نرى هنا، ينطوي على رمي الحبل حول رقبة الحيوان الخائفا وهو يجري بكامل سرعته، وهز المخلوق الضعيف إلى التوقف وصفقه على الأرض.

Nous vous prions de jeter à terre cette impuissante douleur
نرجوك أن تتخلص من هذا الحزن المبتذل

J'ai dû le jeter à terre pour ne pas qu'on se fasse renverser.
وأوقعته... لنتجنب الإصطدام بالسيارة

Soyez prêts à vous jeter à terre.
استعدو .للانبطاح على الارض

Ainsi, le Bureau a été informé de ce que, le 9 mai, dans le centre de San Juan del César (Guajira), quatre soldats ont arrêté le dirigeant wiwa en le mettant en joue avec leurs fusils et en l'obligeant à se jeter à terre.
وتلقى المكتب معلومات تفيد بأن أربعة جنود من الجيش ألقوا القبض، في مركز مدينة سان خوان دِ سيسر (غواخير) في 9 أيار/مايو، على أحد زعماء ويوا وأجبروه بقوة السلاح على الاستلقاء على الأرض.